交替翻譯是會(huì)議口譯的主要形式之一，是一種跨語言、跨文化交流的專業(yè)高端口譯服務(wù)，能夠?yàn)槭褂貌煌Z言的人實(shí)現(xiàn)清晰、無障礙的即時(shí)溝通，而且受交替翻譯的特點(diǎn)影響，現(xiàn)在很多雙語中型會(huì)議、技術(shù)交流會(huì)、商務(wù)談判等也基本采用這種口譯的方式。那么交替翻譯服務(wù)的特點(diǎn)是什么?

　　交替翻譯，譯員通過一邊聽發(fā)言人講話一邊記筆記，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候通過自己的筆記記錄、內(nèi)容整理等提供清晰、準(zhǔn)確、完整的翻譯，而且根據(jù)不同的信息獲取與口譯要求又可以分為以下三種形式：

　　交替口譯：譯員用兩種語言進(jìn)行輪回交替翻譯。

　　接續(xù)口譯：以句子或段落為信息單位的單向口譯方式。

　　視閱口譯：以閱讀方式接收信息并提供口譯的方式。

　　交替翻譯服務(wù)的特點(diǎn)是什么?主要包括信息完整性高、應(yīng)用范圍廣泛、譯員資源豐富等。

　　1、信息完整性高

　　譯員通過筆記與記憶完成對(duì)重要信息內(nèi)容的記錄與梳理，再通過良好的翻譯技巧實(shí)現(xiàn)清晰、完整的翻譯，雖然相比于同聲翻譯而言效率更低，會(huì)占用大量的會(huì)議時(shí)間，但信息的完整性卻更高，一般來說，交替?zhèn)髯g的信息完整度可達(dá)到95%以上，而同聲翻譯則大多在85%左右。

　　2、應(yīng)用范圍廣泛

　　盡管現(xiàn)在同聲翻譯是95%國際會(huì)議主要采用的翻譯方式，但對(duì)于很多小型會(huì)議、技術(shù)交流會(huì)、研討會(huì)乃至一定規(guī)格的雙語活動(dòng)中，交替翻譯依舊是主要翻譯方式，畢竟交替翻譯雖然更耗時(shí)，但在人員以及設(shè)備配置上更劃算的。

　　3、譯員資源豐富

　　在會(huì)議口譯層面上，同聲翻譯的極高門檻導(dǎo)致市面上的譯員資源極為匱乏，而同樣適用于高端會(huì)議的交替翻譯譯員資源則更為豐富，專業(yè)翻譯公司可以隨時(shí)根據(jù)語言、行業(yè)背景以及資質(zhì)能力等要求進(jìn)行譯員的匹配。

　　此外，在會(huì)議層面的交替翻譯其實(shí)與和同聲翻譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的，客戶在有會(huì)議口譯需求時(shí)，可適當(dāng)根據(jù)實(shí)際情況酌情進(jìn)行口譯方式的選擇，以獲得更豐富且優(yōu)質(zhì)的翻譯體驗(yàn)。