2023年4月3日，中國翻譯協會年會在北京隆重召開。會上，中國翻譯協會發布了《2023中國翻譯及語言服務行業發展報告》并首次發布了《2023全球翻譯及語言服務行業發展報告》。中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長王剛毅發布報告并介紹了報告的主要內容。
一、《2023中國翻譯及語言服務行業發展報告》
該報告從語言生態、人才發展、行業標準化、翻譯技術、翻譯與國際傳播等方面，全面分析行業的新發展、新成就和面臨的挑戰。該報告主要包含八大部分，顯示2022年中國翻譯及語言服務行業呈現的主要特點：
- 翻譯公司業務總體仍呈現快速增長趨勢，增速高于全球平均水平。
- 北京作為國內翻譯及語言服務企業數量最多的地區，德、法、英、日、意五個語種市場需求量大。
- 信息與通信技術、跨境電商、教育培訓是最主要的三個服務領域。
- 我國翻譯人才隊伍持續增長，翻譯人才評價體系繼續完善。
- 行業標準化建設進一步拓展，國際傳播與政府外交外事活動、旅游交通、跨境電商、海洋船舶等領域對完善翻譯行業標準需求強烈。
- 主營業務為機器翻譯與人工智能的企業迅速增長，翻譯技術大幅提升翻譯效率，機器翻譯發展前景被看好。
二、《2023全球翻譯及語言服務行業發展報告》
同時，中國譯協立足國內、著眼全球，今年首次編制《2023全球翻譯及語言服務行業發展報告》，對全球翻譯及語言服務行業進行深入調研與剖析。報告顯示：
- 全球語言多元化特征明顯，世界主要國家正逐步完善本國語言考評體系，為跨語言交流提供重要支撐。
- 全球行業產值恢復穩定增長趨勢，歐美地區語言服務企業實力領先全球，中國、日本的翻譯及語言服務企業在亞洲名列前茅。
- 歐洲標志性翻譯家數量居全球首位，中國與歐洲國家在機器翻譯領域國際賽事中的獲獎者人數全球領先，中國和歐洲院校翻譯及語言服務領域研究水平領跑全球。
- 健全翻譯立法與行業標準規范、引入第三方審核機制和加強翻譯專業教育是促進行業發展的主要措施。
- 近五年，中國翻譯及語言服務行業產值增速高干全球平均水平，中國企業積極參與國際服務貿易，其國際翻譯業務主要來自于英、德、日、美、意等國家。
這是中國翻譯行業的一次盛會，也是翻譯界的重要交流與合作平臺。此次年會以“推動國家翻譯能力建設，實現翻譯行業高質量發展”為主題，旨在匯聚翻譯行業力量，搭建有效的交流合作平臺，更好服務翻譯行業和企業發展，為我國國際傳播能力建設和對外交流工作提供有力的語言支撐。