阿拉伯語(yǔ)，曾經(jīng)的中東世界和西方世界通用語(yǔ)言之一，雖然現(xiàn)在使用人群并不多，但依舊是很多人的第二語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)的翻譯也就變得越來(lái)越重要。因?yàn)榘⒗Z(yǔ)的特殊性以及翻譯難度，因此如果不清楚阿拉伯語(yǔ)翻譯的技巧有哪些，是很難完成阿拉伯語(yǔ)的精準(zhǔn)翻譯。

　　比如阿拉伯語(yǔ)與漢語(yǔ)的互譯，因?yàn)榘⒗貐^(qū)與中國(guó)地理、文化、社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及語(yǔ)言文字的差異性，因而在表達(dá)習(xí)慣上會(huì)有很大的差異性，甚至在很多時(shí)候進(jìn)行阿拉伯語(yǔ)與漢語(yǔ)互譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)詞意上的缺失，找不到對(duì)應(yīng)的譯詞等，因此翻譯阿拉伯語(yǔ)一定要掌握相關(guān)的翻譯技巧。

　　阿拉伯語(yǔ)翻譯中的兩種翻譯技巧：同化翻譯和異化翻譯。

　　1、同化翻譯

　　同化翻譯一般是指在翻譯阿拉伯語(yǔ)時(shí)拋棄原文的句式結(jié)構(gòu)語(yǔ)法，僅從所表達(dá)的意思層面保持原文大意。這種翻譯方法可以最大限度的保證原文所表達(dá)的含義，同時(shí)也能夠盡可能的使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

　　2、異化翻譯

　　異化翻譯在保持阿拉伯語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，譯文雖然能夠準(zhǔn)確表達(dá)出原阿拉伯語(yǔ)的一切特性，但不符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化以及表達(dá)習(xí)慣，不符合目標(biāo)語(yǔ)言使用人群的表達(dá)習(xí)慣，其難度相比同化翻譯要低，比較類似機(jī)譯。

　　此外，在阿拉伯語(yǔ)種長(zhǎng)句的使用也非常頻繁，尤其是長(zhǎng)句中經(jīng)常會(huì)附帶多種修飾成分的詞語(yǔ)，因而在翻譯阿拉伯語(yǔ)時(shí)要注意長(zhǎng)句翻譯的基本原則：忠實(shí)于原文為前提，選擇既與原作語(yǔ)境相切合、又符合目標(biāo)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)習(xí)慣、通順流暢、言簡(jiǎn)易明的句式。

　　以上就是對(duì)阿拉伯語(yǔ)翻譯的技巧的介紹了，翻譯阿拉伯語(yǔ)前一定要清楚語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及相關(guān)的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)針對(duì)不同的目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行合理的變換，靈活翻譯，以保障譯文內(nèi)容忠實(shí)原文的同時(shí)也能夠符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，切合目標(biāo)人群的風(fēng)土文化。