保險，從法律角度看是一種合同行為，是一方同意補償另一方損失的一種合同安排，可能涉及到的風險領域以及行業知識極為廣泛，因此專業的保險翻譯，不僅僅只是可以進行語言轉換就行，還需要注意合同中所涉及到的其他問題。那么保險翻譯時可能涉及到哪些問題?

　　首先，保險翻譯的類型相比其他領域來說更為廣泛，例如車輛保險翻譯，房屋保險翻譯，人身保險翻譯，財產保險翻譯，資產保險翻譯，船舶行業保險領域翻譯，飛機行業保險翻譯等領域，而且語種也更為廣泛，常見的有英語、俄語、德語等眾多語種。

　　其次，保險翻譯是一種兼具法律性和商業性的翻譯，因此保險翻譯時，必須要做到專業，準確，對涉及到的專業術語有很清晰的了解和把握，降低錯誤的翻譯，還有保險翻譯要求語言嚴謹，用詞樸實，邏輯性強，杜絕運用易于造成歧義的詞匯，再加上保險翻譯涉及領域廣泛，專業和技術難度深淺不一，這需要譯員注重日常積累和不斷進步。

　　最后，保險是一種具有法律效應的行為，它具有詳細的條例和規定，在翻譯過程中必須采用正式語，并且在翻譯電郵日期，金額及涉及其他個人隱私和財產時，務必做到認真，仔細，稍有不慎就會造成很嚴重的后果，甚至造成法律糾紛。

　　火星翻譯擁有將近二十年的保險合同文檔翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進程中的腳步;專業的保險知識確保您的翻譯項目精準無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質量的翻譯帶給您最優質的翻譯解決方案。