翻譯能力
2000-3500 字/譯員/天
審校能力
8000 字/審校/天
大項目的處理量
10000-30000 字/天
語言介紹
馬來語(BahasaMelayu)，南島語系印度尼西亞語族，分布于馬來西亞、新加坡、文萊、泰國南部及印度尼西亞的蘇門答臘、廖內和林加諸島，是馬來人的語言，同時也是馬來西亞、文萊以及新加坡的官方語言，馬來語與印尼語都是以馬來語中的廖內方言為基礎形成的。 在印尼，官方的馬來語被稱作印尼語，而蘇門答臘等地的其他馬來語方言，仍然被稱作馬來語。需要注意的是，馬來方言之間反而無法完全互相溝通。如印尼爪哇的馬來語擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來語的馬來人也無法完全理解這些詞匯的意思。 馬來語最初使用源于印度的帕拉瓦文字，14世紀以后使用爪威文字，即阿拉伯字母書寫的馬來文。19世紀末，英國人把阿拉伯字母改成了拉丁字母。1904年后在馬來亞推行了用拉丁字母書寫的現代馬來文，爪威文還在馬來亞和蘇門答臘部分地區繼續使用。
馬來語翻譯生產力和質量指標
DTP 排版
200 頁/人/天
翻譯記憶庫對齊
10000-50000 字/語種/天
語言質量評估
8000-12000 字/語種/天
馬來語與印尼語的區別
馬來語和印尼語之間的差別，可以類比為英式英語和美式英語之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書寫系統的拼音和語匯上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由于印尼語從爪哇語和荷蘭語中借用了不少詞匯。比如馬來語中的“郵局”是“pejabatpos”，而印尼語中則是“kantorpos”，這是借用“kantoor”這個荷蘭語“辦公室”而產生的詞匯。
馬來語翻譯服務內容
火星翻譯提供的馬來語翻譯服務主要包括各類文檔資料筆譯服務;會展、工廠以及旅游陪同口譯服務;金融、技術以及高端國際性會議交傳、會議同傳;軟件、游戲以及網站本地化翻譯;各類馬來語翻譯項目譯員外派服務等。
1、馬來語文檔翻譯
機械設備說明書翻譯、操作說明書翻譯、維修手冊翻譯、醫學文獻翻譯、醫學報告翻譯、工程圖紙翻譯、工程文件翻譯、進出口貿易文件翻譯、財務審計報告翻譯、法律文件翻譯、視頻字幕翻譯等
2、馬來語商務口譯
商務陪同口譯、旅游陪同口譯、外事接待、會展陪同口譯、記者招待會交傳、會議交傳、商務談判、新聞發布會、會議同傳、遠程視頻口譯、遠程會診電話口譯等。
3、馬來語本地化翻譯
軟件本地化翻譯、網站本地化翻譯、游戲本地化翻譯、營銷廣告本地化翻譯服務等。
4、譯員外派
譯員出國陪同翻譯、不同地區現場口譯翻譯服務。
馬來語翻譯行業領域
馬來語作為馬來西亞的官方語言，其主要的翻譯服務內容也與馬來西亞的經濟以及市場有著很大的關系。 馬來西亞簡稱大馬，是個多民族、多元文化的資本主義國家，主要產業為農業、采礦業、制造業、建筑業以及服務業，其中服務業為重點產業，翻譯的主要行業領域以旅游業、機械運輸設備、食品、煙草和燃料、電子、石油、機械、鋼鐵、化工及汽車制造以及石油、天然氣等為主。
馬來語翻譯收費標準
根據不同的馬來語翻譯服務內容，馬來語翻譯的計費方式也不一樣，文檔文件類翻譯多根據字符量計費，部分證明、證件類翻譯以份數、頁數計費，現場口譯、視頻口譯以及視頻聽寫翻譯等則是根據時長收費，同時，不同翻譯服務內容還與翻譯語種、翻譯所屬行業以及翻譯量、翻譯難度等因素有關，并沒有固定統一的翻譯報價。想要了解具體馬來語翻譯報價，建議咨詢火星翻譯公司在線客服。 了解更多馬來語翻譯服務，您可以通過在線咨詢或者致電400-961-2880了解更多比鄰火星翻譯所提供的各類服務內容以及翻譯報價，此外，您也可以通過QQ、微信、郵件以及留言等告知您的需求，火星翻譯會第一時間給您回復并為您制定相關翻譯方案。