隨著人們精神生活的不斷豐富，許多優(yōu)秀的外國(guó)影視作品走進(jìn)了我們的視野，同時(shí)我國(guó)許多優(yōu)秀的影視作品也走出了國(guó)門。但由于東西方文化間存在著較大差異，為了讓不同國(guó)家的電影受眾更好地了解影片所要傳遞的內(nèi)涵，就需要把影片字幕翻譯成受眾國(guó)家的語(yǔ)言。

字幕翻譯

字幕翻譯作為一種多媒體翻譯，與配音不同，基本未改變?cè)膱D像、聲音（包括語(yǔ)言、音樂及其他聲效）信息。因此觀眾接收到的字幕信息和原聲信息就會(huì)發(fā)生相互作用，字幕所不能表達(dá)的或表達(dá)不充分的，觀眾可從原聲那里得到補(bǔ)償。

當(dāng)國(guó)外各種類型的影視作品被引入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，國(guó)內(nèi)各種類型的影視作品出海到國(guó)外市場(chǎng)，想要贏得當(dāng)?shù)赜^眾們的喜愛和追捧，字幕翻譯必不可少，甚至在一定程度上還會(huì)直接影響國(guó)內(nèi)外觀眾對(duì)影視作品的理解和觀影體驗(yàn)。

翻譯難點(diǎn)

一般而言，在字幕翻譯版的視聽產(chǎn)品中，原聲道得以完整保留，而且我國(guó)的字幕翻譯大多是中英文對(duì)照的雙語(yǔ)字幕，是一種顯性翻譯，隨時(shí)接受觀眾的監(jiān)督和評(píng)判，且如今觀眾的英文水平越來越高，觀眾眾多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過同名原著小說，如果術(shù)語(yǔ)一不小心翻錯(cuò)了，定會(huì)遭到網(wǎng)民們的議論，這也給譯者帶來了一種無形的壓力。 

字幕翻譯由于受到時(shí)間和空間的限制，它不僅不能加注釋，而且還不能加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如中文字幕一般沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如譯者想要表達(dá)某個(gè)術(shù)語(yǔ)的特殊含義，卻不能加引號(hào)，這樣給術(shù)語(yǔ)翻譯增添了難度。另外，還有一些縮寫的英文術(shù)語(yǔ)，在譯成中文字幕時(shí)，盡管是耳熟能詳?shù)挠⑽男g(shù)語(yǔ)也不能照搬英文，要譯成中文，而且是縮略版的中文，這非常考驗(yàn)譯者的功力。

翻譯流程

簡(jiǎn)單來說包括了五個(gè)環(huán)節(jié)：聽寫原文、制作時(shí)間抽、翻譯、校對(duì)、壓制。

第一個(gè)環(huán)節(jié)：聽寫原文。

第二個(gè)環(huán)節(jié)：制作時(shí)間軸。

第三個(gè)環(huán)節(jié)：翻譯。在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，為了符合觀眾的閱讀習(xí)慣，以及為了避免劇透，我們應(yīng)遵循順句驅(qū)動(dòng)的原則。還要格外注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和可理解性。每一行的字幕也不宜過多，中文少于14字為宜。

第四個(gè)環(huán)節(jié)：校對(duì)。在進(jìn)行校對(duì)時(shí)，需要關(guān)注是否存在錯(cuò)譯、錯(cuò)別字、數(shù)字錯(cuò)誤、通順與否、字?jǐn)?shù)是否過多，還需要對(duì)時(shí)間軸進(jìn)行檢查，如若出現(xiàn)較大出入，應(yīng)立即進(jìn)行調(diào)整。

第五個(gè)環(huán)節(jié)：壓制。進(jìn)行完以上的環(huán)節(jié)后，我們就制作好了外掛字幕，此時(shí)，我們可以選擇在播放視頻時(shí)，選擇添加字幕，或者直接將外掛字幕與視頻進(jìn)行壓制，是外掛字幕成為內(nèi)嵌字幕，隨時(shí)隨地與視頻播放同步。