游戲本地化不同于傳統(tǒng)的游戲翻譯，在解決游戲內(nèi)界面文字、對(duì)話字幕、旁白介紹等文本內(nèi)容翻譯與轉(zhuǎn)換的同時(shí)還會(huì)提供專業(yè)的程序或APP編譯、游戲終端測(cè)試及桌面排版等一系列工作，以幫助不同終端及類型游戲迎合目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言文字、市場(chǎng)文化、法律與網(wǎng)絡(luò)環(huán)境等，從而提升游戲在目標(biāo)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。

　　火星翻譯，資深本地化翻譯品牌，依托豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)及專業(yè)的游戲翻譯團(tuán)隊(duì)，為客戶提供游戲文本與音頻翻譯及其文化適應(yīng)性調(diào)整、本地化測(cè)試等服務(wù)支持，為客戶帶來(lái)高品質(zhì)的游戲翻譯解決方案。

　　本地化公司的游戲翻譯解決方案

　　1、游戲文本翻譯

　　提供游戲應(yīng)用相關(guān)各類格式的文字文本內(nèi)容翻譯，包括但不局限于游戲內(nèi)劇情對(duì)話字幕、任務(wù)說明、道具、技能、地點(diǎn)、界面功能、信息提示以及游戲宣傳手冊(cè)、說明書、幫助文檔、資訊攻略等，以精準(zhǔn)的譯員資源匹配及嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的譯審流程，為客戶帶來(lái)跨平臺(tái)、跨語(yǔ)言的高質(zhì)量游戲翻譯服務(wù)。

　　文本格式支持：包括但不局限于WORD、PPT、PDF、JPG、EXCEL、CAD、AI、CDR、BMP、TIFF、FrameMaker等。

　　2、游戲音頻翻譯

　　火星翻譯專業(yè)的多媒體本地化翻譯團(tuán)隊(duì)為客戶提供高質(zhì)量的游戲音頻翻譯服務(wù)，根據(jù)游戲類型、腳本內(nèi)容、語(yǔ)言對(duì)話場(chǎng)景及時(shí)間限制等提供高質(zhì)量的多語(yǔ)言字幕翻譯及旁白、字幕配制、合成制作、文字轉(zhuǎn)錄、多語(yǔ)種配音等服務(wù)。

　　多語(yǔ)言支持：包括但不局限于中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)等230多種語(yǔ)言及各類方言。

　　3、本地化技術(shù)支持

　　除了游戲內(nèi)文本語(yǔ)言內(nèi)容的本地化翻譯，火星翻譯同時(shí)依托強(qiáng)大的IT軟件、DTP等本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)，為客戶帶來(lái)游戲應(yīng)用程序、APP等功能調(diào)整、界面設(shè)計(jì)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)幫助系統(tǒng)本地化、工程測(cè)試與翻譯測(cè)試、應(yīng)用程序本地化以及游戲網(wǎng)站翻譯等一系列服務(wù)支持，為客戶游戲項(xiàng)目提供一站式語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

　　此外，作為專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，火星翻譯同時(shí)配備生物醫(yī)藥、ICT、法律金融、商務(wù)財(cái)經(jīng)、能源環(huán)境、技術(shù)工程、機(jī)械設(shè)備、航天航空、汽車船舶、石油化工等行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，致力為國(guó)內(nèi)外企業(yè)提供多語(yǔ)言一站式翻譯服務(wù)。