企業(yè)招投標書是一種具有一定法律效力的合同類型的文件，內(nèi)容以及措詞方面都非常嚴謹，因此在翻譯企業(yè)招投標書時一定要注意遵循相應(yīng)的翻譯原則，確保招投標書翻譯的質(zhì)量。下面就簡單來了解招投標書翻譯需要遵循哪些原則。

　　一、招標書的格式：

　　招投標書的格式一般是由標題、正文兩部分組成。

　　其中標題主要包括招標單位名稱、招標項目以及文種等。

　　正文所包含的內(nèi)容相對較多，比如引言、招投標書的主體以及結(jié)尾，在招投標書中，主要的內(nèi)容基本都涵蓋在主題當中，包括招標內(nèi)容、招標范圍以及招投標雙方的權(quán)利、義務(wù)以及其他事項等。結(jié)尾一般就是招標單位的名稱、地址以及電話聯(lián)系方式等。

　　二、招標書編制原則：

　　招標書是具有一定的法律效力，因此在翻譯招投標書時也要注意遵循招投標書的編制原則，包括遵守法律法規(guī)原則、反映采購人需求原則、公平合理原則、公平競爭原則以及維護政府、企業(yè)利益原則等。

　　三、招投標書的主體內(nèi)容：

　　招投標書的主體內(nèi)容可分為三大部分：程序條款(包括招標邀請函、招標人須知等)、技術(shù)條款(技術(shù)標準、規(guī)范等)、商務(wù)條款(合同格式、合同條件等)。

　　因為招投標書本身性質(zhì)比較特殊，招投標翻譯時一定要注意做到周密嚴謹、簡潔清晰以及注意合理措詞等，此外，國際間的招投標書翻譯一定要注意堅持四項原則：

　　1、全面反映使用單位需求的原則。

　　2、科學(xué)合理的原則。

　　3、術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則。

　　4、維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則。

　　以上就是招投標書原則的介紹了，招投標書對于企業(yè)經(jīng)濟全球化商業(yè)活動有著很大的實質(zhì)性意義，火星翻譯作為專業(yè)商務(wù)翻譯人，不僅擁有專業(yè)的翻譯知識以及翻譯團隊，對國際金融的獨到見解、多年的翻譯實踐經(jīng)驗，是您全球化業(yè)務(wù)路上最佳的合作小伙伴。