看到這句，大家是不是會(huì)立刻想到小時(shí)候爸媽的那句：“快叫叔叔！”千萬(wàn)別自認(rèn)為是“叫叔叔”，傻乎乎喊老外“uncle”！那樣就太尷尬了！但是你知道“say uncle”的中文意思嗎？今天，我們就來(lái)正確打開(kāi)“uncle”的騷操作。

01，Say uncle，并不是叫叔叔，而是叫爸爸？

答案：表示“讓對(duì)方服輸”。和漢語(yǔ)中的“叫爸爸”很類似。

舉個(gè)例子?
You readi refused to say uncle no matter how they threatened me.
無(wú)論他們?cè)鯓訃樆Ｎ遥叶疾豢戏敗?/p>

02，You don’t say，是你別說(shuō)或者你不說(shuō)的意思嗎？

答案：簡(jiǎn)單翻譯為“really”，你說(shuō)的是真的嗎？表示你聽(tīng)到一件事，內(nèi)心很震驚。
舉個(gè)例子?
They left without us.他們撇下我們自個(gè)兒走了。
You don’t say！真的嗎？（一臉驚訝~）

03，我們拍照會(huì)對(duì)著鏡頭，喊“茄子”。那么，在國(guó)外又會(huì)說(shuō)什么呢？

答案：say cheese，翻譯為“笑一笑”。
舉個(gè)例子?Yeah, you look good. Now, say cheese!
你看起來(lái)真美。笑一個(gè)！

04，You can say that again，是你可以再說(shuō)一遍的意思嗎？

答案：不是沒(méi)聽(tīng)清楚要你再說(shuō)一遍，也不是對(duì)你有敵意，相反而是贊同你——“你說(shuō)得太對(duì)了！”

舉個(gè)例子?The movie is really fantastic. You can say that again！
這部電影簡(jiǎn)直太贊了，你說(shuō)得太對(duì)了！

say uncle 的起源①

在古羅馬，當(dāng)兩個(gè)小孩發(fā)生矛盾，吵架或者打架，誰(shuí)失敗了，那么失敗一方就要給贏得一方“叫叔叔”，“say uncle, my best uncle”，不說(shuō)就不放開(kāi)。就和《西游記》里面的段子一樣，孫大圣打敗妖怪后，對(duì)它說(shuō)，“叫一聲孫爺爺，俺老孫就放你一馬！”這樣看來(lái)，“say uncle”其實(shí)是：服輸、求饒、投降。
say uncle 的起源②

起源于19世紀(jì)英國(guó)的一個(gè)笑話：很久以前，有個(gè)人在朋友面前夸自己養(yǎng)的鸚鵡很聰明，人說(shuō)什么它說(shuō)什么。但當(dāng)他教鸚鵡說(shuō)“say uncle”的時(shí)候，鸚鵡卻一言不發(fā)。他很生氣，把鸚鵡與10只鳥(niǎo)關(guān)在一起。但當(dāng)想起來(lái)打開(kāi)籠子的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)9只鳥(niǎo)死了，鸚鵡正扭著第10只鳥(niǎo)，威脅說(shuō)，“say uncle”。于是這個(gè)故事流傳下來(lái)，許多人在讓人“失敗，認(rèn)輸、投降”的時(shí)候，開(kāi)始應(yīng)用。