羅馬尼亞語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系-羅曼語(yǔ)族，是羅馬尼亞、摩爾多瓦的官方語(yǔ)言，羅馬尼亞語(yǔ)主要分布于東南歐。羅馬尼亞語(yǔ)發(fā)展經(jīng)歷了4個(gè)階段，有多個(gè)地方方言，而且羅馬尼亞語(yǔ)在文法上有不少獨(dú)立于其他羅曼語(yǔ)族的現(xiàn)象，翻譯時(shí)要注意選擇正規(guī)深圳羅馬尼亞語(yǔ)翻譯公司，保障翻譯的專業(yè)。那么羅馬尼亞語(yǔ)翻譯需要注意什么?

　　羅馬尼亞語(yǔ)翻譯需要注意語(yǔ)言的文化、語(yǔ)言特點(diǎn)以及語(yǔ)法特點(diǎn)等諸多因素：

　　一、羅馬尼亞語(yǔ)的語(yǔ)言文化

　　羅馬尼亞語(yǔ)的發(fā)展4個(gè)階段：

　　1、6～13世紀(jì)羅馬尼亞民族使用的語(yǔ)言;

　　2、13～18世紀(jì)使用的語(yǔ)言;

　　3、19世紀(jì)和20世紀(jì)初使用的語(yǔ)言;

　　4、第一次世界大戰(zhàn)后到目前使用的語(yǔ)言。

　　二、羅馬尼亞語(yǔ)的方言分類

　　羅馬尼亞方言有5種：蒙特尼亞方言、摩爾多瓦方言、巴納特方言、克里沙納方言，以及馬拉穆列什方言。各方言的差別主要在語(yǔ)音方面。

　　羅馬尼亞語(yǔ)的特點(diǎn)是：定冠詞附在名詞末尾，動(dòng)詞的將來時(shí)用助動(dòng)詞a vrea(想要)加動(dòng)詞不定式構(gòu)成。詞形變化比其他羅曼語(yǔ)言獨(dú)立語(yǔ)言更豐富。保留了某些其他羅曼語(yǔ)言失去的拉丁語(yǔ)詞。1860年以前羅馬尼亞語(yǔ)采用羅馬尼亞語(yǔ)字母，后改用羅馬尼亞語(yǔ)字母，有5個(gè)加變音符號(hào)的特殊字母。

　　三、羅馬尼亞語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)

　　羅馬尼亞語(yǔ)作為印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言，大多數(shù)的文法規(guī)則和詞匯都同其他羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言相近，但是羅馬尼亞語(yǔ)還是有不少獨(dú)有的文法現(xiàn)象。

　　四、羅馬尼亞語(yǔ)的翻譯價(jià)格

　　羅馬尼亞語(yǔ)術(shù)語(yǔ)印歐語(yǔ)系的小語(yǔ)種，翻譯的價(jià)格比較高，羅馬尼亞語(yǔ)翻譯成中文一般在350元/千字起，實(shí)際的翻譯價(jià)格會(huì)受到語(yǔ)言對(duì)、翻譯項(xiàng)目所屬于行業(yè)領(lǐng)域以及翻譯難度等多方面因素影響，具體價(jià)格可咨詢翻譯公司。

　　以上就是火星翻譯對(duì)羅馬尼亞語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，語(yǔ)言的翻譯公司并非易事，尤其是人工翻譯，建議有翻譯需求的客戶朋友找專業(yè)翻譯公司，想要了解更多語(yǔ)言翻譯服務(wù)，您也可以致電400-961-2880，或咨詢?cè)诰€客服。