說明書是描述產品、事物特性的一種特殊文體，說明書翻譯不同于一般的文件資料翻譯，首先說明書是具有客觀解釋說明、宣傳以及傳遞知識的作用，說明書翻譯公司需根據不同類別說明書做出準確、專業且合理的翻譯，遵循說明書翻譯注意事項同時遵循說明書翻譯原則。

　　說明書翻譯，結合說明書的真實性、科學性、條理性、通俗性以及實用性，說明書譯文內容也許符合說明書的這些基本特點，保證說明書翻譯的質量。

　　說明書翻譯注意事項

　　1、說明書的準確性

　　翻譯行為的基本要求是在實現兩種語言的轉換過程中，相關信息內容也能夠得到準確的傳達，而說明書作為事、物的詳細描述文體，說明書翻譯的準確性有助于讀者能夠清晰、準確的認識與了解說明書所描述的對象，尤其是涉及不同行業領域說明書中專業術語的差異，想要做到準確翻譯，基準行業知識儲備是必不可少的。

　　2、說明書的嚴謹性

　　說明書是是用以介紹事物的應用文體，這類文體普遍具有嚴謹性的特點，在描述事物時邏輯清晰、條理分明，讀者能夠快速根據說明書內容獲取更多事物的詳細信息以及特征。

　　3、說明書的專業性

　　說明書多種多樣，說明書的寫作格式也不拘一格，不可一概而論。不同類別說明書翻譯，在行文風格、結構文理以及表達方式上都會存在一定的差異，專業化的說明書翻譯服務，能夠確保譯文內容文理通順、結構清晰且能通過貼切簡潔的表達方式傳達說明書信息內容。

　　了解說明書翻譯的注意事項，再來看看如何才能選擇值得信賴的專業說明書翻譯公司。

　　專業說明書翻譯公司選擇

　　正規性

　　國內大小翻譯公司成千上萬，而之所以讓很多客戶不知選擇哪家說明書翻譯公司，其根本原因是翻譯公司實力的差異導致最終說明書翻譯質量的不同，這種情況下一般選擇正規翻譯公司即可。正規翻譯公司一般來說都有專業正規的翻譯團隊、規范的翻譯服務流程以及一流品質監控。

　　專業性

　　說明書應用范圍極為廣泛，而能夠提供不同行業說明書翻譯服務的翻譯公司，其專業團隊首先是覆蓋多行業領域，能夠根據說明書所屬行業的差異匹配擁有相關行業領域知識背景的譯員，提供專業、優質的說明書翻譯。

　　火星翻譯，擁有超20年翻譯從業經驗，秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質量的原則，致力于為全球各大行業提供專業、正規的說明書翻譯服務，所涉及翻譯語種涵蓋英語、日語、法語、韓語、德語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種在醫藥健康、工程建筑(技術工程)、IT互聯網、人工智能、網絡游戲、商務財經、法律合同等多個領域說明書翻譯服務，翻譯服務詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。