希臘語(Greek)，屬于印歐語系-希臘語族，希臘人的語言，希臘共和國的官方語言，分布于希臘、阿爾巴尼亞、塞浦路斯以及土耳其部分地區。希臘語是西方文明第一種偉大的語言，許多人認為它是所有語言中最有效、最值得敬佩的交際工具。

　　希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一，根據腓尼基字母改制的希臘字母，約在公元前一千年就出現了，希臘字母最初也象閃米特字母那樣，是從右到左書寫的，但后來變成從右到左和從左到右交替地書寫，后來又變成了從左到右的書寫順序。

　　現代希臘語約在九世紀開始成型，到十九世紀成為希臘王國的官方語言，近代希臘語從鄰近民族或統治民族那里接受了大量借詞，而書面語還保留著許多古希臘語詞。由于古希臘哲學、科學、邏輯學、數學的發達，其創造的大量詞語仍沿用至今，除了通俗的共同語外，還恢復了一種純粹的古希臘語的模仿語，作為文學用語。現代很多新學科也借用希臘詞語并根據希臘語構詞規則創造新詞來表達新概念。

　　古代希臘語原有26個字母，荷馬時期后逐漸演變并確定為24個，一直沿用到現代希臘語中。

　　希臘語翻譯服務范圍

　　希臘語翻譯服務主要覆蓋旅游、航運業、工業產品、食品加工、紡織、石油化工、煤礦和采礦業、農業、種植業、畜牧業、漁業、鋼鐵、造船業、金屬冶煉、工程建筑、石油產品、醫藥衛生、電信通信、工業原材料、交通運輸設備、能源天然氣、金融等行業領域。

　　希臘語翻譯的主要方式包括文檔資料、手冊說明書以及圖書文獻等各類文件資料翻譯，會議同傳、會議交傳以及遠程口譯、陪同口譯等各類商務口譯，網站翻譯、視頻翻譯、軟件翻譯等各類本地化翻譯服務。

　　希臘語翻譯服務流程

　　1、希臘語翻譯服務報價

　　通過源文件提取進行分析，得到項目翻譯量并預估交期，將源文件轉換為可編輯的格式。如果是歷史項目的更新，則先拿文件過一下翻譯記錄庫，以便進行正式報價的評估。

　　2、希臘語翻譯準備工作

　　通過對客戶相關翻譯文件和參考文件整理準備，創建翻譯記憶庫，檢查源文件內容及屬性，將文件導入到翻譯工具中，創建該項目的翻譯記憶庫。

　　當項目無相關術語庫時需根據源文件關鍵詞等創建項目術語庫，由希臘語翻譯譯員對術語文件進行翻譯和編輯，同時由客戶審核并確認術語文件，譯員更新術語庫等。

　　3、希臘語翻譯工作開展

　　根據行業以及翻譯需求精準匹配譯員，譯員在遵循原文風格、術語以及現有翻譯記憶庫的前提下，對文件進行翻譯并實時更新翻譯記憶庫。

　　此外，在翻譯編輯時需要注意符合源文件編輯和修改規范，保證譯文內容的一致性和統一性。

　　4、希臘語翻譯項目DTP排版

　　如希臘語翻譯項目源文件中涉及到圖片、圖表、網站、軟件等本地化翻譯需求，排版人員需對項目文字進行提取，由譯員和編輯對項目文字進行翻譯和確認，同時排版團隊對譯后內容進行排版，調整格式，然后交由校對人員進行最終的檢查。

　　5、希臘語翻譯項目質檢

　　初始質檢是由譯員完成，在對最終的文件進行質檢時標記排版文件或者雙語文件中有問題的部分，由排版人員對相應部分進行更新排版確認，以確保文件格式和內容無誤，最后由排版人員根據排版檢查出來的問題對稿件進行更新。

　　6、希臘語翻譯反饋更新

　　項目經理PM對稿件進行最終的檢查，并且交付稿件，交由客戶審核，如客戶對最終稿件有修改需求，譯員相應的更新最終稿件、術語庫以及翻譯記憶庫。

　　7、希臘語翻譯售后服務

　　提供終身售后服務，針對可能的疑問或約定范圍內的修改需求，安排釋疑或免費修改，全面滿足客戶需求。

　　希臘語翻譯服務報價

　　希臘語翻譯價格由具體的翻譯語言對、筆譯或口譯方式、翻譯量以及項目所屬行業領域等多方面因素影響，當前翻譯市場并不具備固定統一的價格，不同翻譯公司給出的最終報價會存在差異。

　　想要了解具體的希臘語翻譯服務報價或更多希臘語翻譯服務，您可以直接咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯會為您提供專業、優質且優惠的翻譯服務。