印地語，印度中央政府的官方語言之一。近年來隨著印度在全球經(jīng)濟技術(shù)領(lǐng)域的影響持續(xù)增長，印地語翻譯成為很多翻譯公司的重點業(yè)務(wù)之一，其中不少深圳印地語翻譯公司多年的經(jīng)驗積累與數(shù)據(jù)沉淀，為不同印地語翻譯注意事項提供強大的技術(shù)支持與解決方案。那么印地語人工翻譯服務(wù)需要注意什么?
印地語雖然是印度的官方語言，但實際上在印度不同聯(lián)邦仍存在另外其他21種憲法承認(rèn)的官方語言，因此即便是最為通行的語言，印地語的使用人口也只在66%左右，而其他語言以及英語等，則作為第一或第二語言使用。
印地語人工翻譯服務(wù)注意事項
現(xiàn)代印地語翻譯可能很復(fù)雜，雖然被稱為現(xiàn)代印地語翻譯，但實際上其語法、詞匯等都源自梵語，具有一定的梵語文化和傳統(tǒng)，但又具有現(xiàn)代新穎的語法結(jié)構(gòu)，因此在印地語翻譯過程中，譯員不僅需要具備良好的語言能力，能夠聽說讀寫，同時還要清楚印地語語言、語法、口語以及相關(guān)文化與歷史等知識背景。
印地語和和烏爾都語合稱印度斯坦語，這兩種語言大同小異，但使用地區(qū)以及場合不同，在很多時候非正式的印地語和烏爾都語更具共性，甚至有時候幾乎無法分辨，而且由于所吸引的外來詞匯不同，印地語和烏爾都語在語法和詞匯方面存在較大差異。
此外，在翻譯印度語時一定要區(qū)分語言的正式性，雖然烏爾都語和印地語在非正式變體口語中很相似，但由于書寫順序的差異，不同的翻譯方式與內(nèi)容，其復(fù)雜程度以及難易程度完全不同，而且受語言翻譯難易程度影響，選擇印地語翻譯服務(wù)時最好能夠與專業(yè)翻譯公司合作，畢竟熟悉印地語和能夠提供專業(yè)印地語母語翻譯是兩碼事。
深圳專業(yè)印地語人工翻譯服務(wù)公司
火星翻譯，專注小語種母語翻譯服務(wù)20年，擁有強大的印度各種語言譯員團隊，在為客戶提供高水平的譯員資源同時，嚴(yán)格按照國際翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，為不同印地語翻譯項目提供雄厚的行業(yè)資源、翻譯技術(shù)支持以及嚴(yán)格的譯審流程，確保印地語翻譯過程中能夠高效消除語言文化障礙，打破文化邊界，實現(xiàn)了不同語言的互譯互通。
總的來說，作為一家具有多年本地化母語翻譯經(jīng)驗的翻譯公司，火星翻譯不僅清楚印地語人工翻譯服務(wù)需要注意什么，同時依靠雄厚的翻譯經(jīng)驗積累與數(shù)據(jù)沉淀，為各類語言翻譯服務(wù)提供更高效、專業(yè)、地道的母語翻譯服務(wù)。更多語言翻譯服務(wù)歡迎咨詢在線客服或致電400-961-2880。
