通信技術文檔翻譯是涉及該領域內(nèi)專業(yè)設備使用操作、維護維修或技術性資料的翻譯服務，內(nèi)容具有高度專業(yè)化的行業(yè)特點以及翻譯質量標準，因而對于很多筆譯項目而言，翻譯公司的技術類文檔翻譯價格往往也會更貴，當然，再貴的服務價格也都是基于合理的市場收費規(guī)范。那么通信領域的技術文檔翻譯是如何收費的?

　　通信領域的技術文檔主要包含各類設備文獻、硬件說明書、操作指南、用戶手冊、幫助文檔、維修手冊、課程學習等，其翻譯服務主要分為內(nèi)容翻譯、程序應用本地化等。

　　通信領域的技術文檔翻譯是如何收費的

　　通信領域技術文檔翻譯項目是以字符計費，同時根據(jù)不同文件類型、內(nèi)容專業(yè)強度、語言對、資質能力要求等進行需綜合評估報價。

　　1、技術文檔類型

　　技術文檔包含產(chǎn)品設計圖紙、技術標準、技術檔案資料、合同協(xié)議書、客戶資源、財務報表、圖紙資料等，不同類型的文檔內(nèi)容結構、語言風格與書寫規(guī)范標準不一，翻譯技術和資源要求會不同，服務報價不一樣。

　　2、內(nèi)容難易程度

　　通信領域的技術文檔分一類歸為研發(fā)文檔，一類是給客戶看的客戶文檔，不同的文件用途其專業(yè)強度、對應的翻譯質量要求會有所不同，如用于個人或內(nèi)部普通閱讀、郵件、書信等內(nèi)容可選擇標準翻譯，服務價格會低于專業(yè)翻譯質量等級。

　　以中英翻譯為例，標準翻譯120元/千字左右，專業(yè)翻譯150元/千字起。

　　3、翻譯語言對

　　語言對的差異是決定翻譯服務價格重要的因素之一，我們所熟知的國際通用語言-英語以及周邊主流的日韓等語言國內(nèi)翻譯資源豐富，翻譯難度較低，服務價格也相對較低，而其他小語種的服務價格則相對較高，如：

　　中-英/日/韓技術文檔翻譯價格普遍在150元/千字起，中-法/西/阿/意語等翻譯的價格則多在260元/千字起。

　　此外，部分復雜的技術文檔如涉及本地化技術支持會產(chǎn)生額外的技術費，加急類項目則需支付額外的加急費等，因而在客戶咨詢翻譯公司服務報價時，基本都需要通過詳細的需求溝通或進行文件才能獲取準確的報價。

　　通信設備操作手冊翻譯是對技術環(huán)節(jié)作具體操作指導的技術文件翻譯服務，與普通的說明書翻譯相比內(nèi)容專業(yè)強度、邏輯嚴謹性以及精準性等要求更高，對譯員能力篩選匹配標準也更高，因而在各類型文檔文件翻譯服務中，操作手冊類的翻譯價格普遍比較貴。那么通信設備操作手冊翻譯的價格是多少?

　　操作手冊翻譯屬于筆譯的范疇，以字符為計費單位，同時由于語言對、形式分類、內(nèi)容格式、行業(yè)領域等具體化信息不同，翻譯的價格會存在一定的差異，尤其是語言對以及客戶的翻譯質量等級要求。

　　通信設備操作手冊等技術手冊翻譯收費標準：

　　1、翻譯質量要求

　　通信設備操作手冊翻譯的質量等級劃分一般以標準級、專業(yè)級、出版級為準，其服務標準主要取決于文件用途以及客戶的具體質量要求，面向技術工程師等專業(yè)翻譯需求，以中英為例，價格多在150元-340元/千字(中文字符)左右，而標準的翻譯質量標準則多在130元/千字左右。

　　不同的質量等級要求，匹配的資源和翻譯流程會存在一些差異。

　　2、翻譯語言對差異

　　不論是通信設備操作手冊等筆譯還是現(xiàn)場口譯服務，語言對不同翻譯價格會有明顯的差異，如：

　　國內(nèi)中到英語、日語、韓語、法語、西班牙等主流語言翻譯資源較為常見，價格比較清晰且相對優(yōu)惠，專業(yè)翻譯報價多在150-385元/千字(中文字符)左右;

　　而如中到挪威語、豪薩語、希臘語、格魯吉亞語等小語種資源匱乏，價格則普遍更高，需要結合具體客戶需求僅需資源匹配與分析報價，專業(yè)翻譯報價幾乎都在400元/千字(中文字符)起。

　　當然，具體的服務報價仍要以實際需求為準，但這也不難看出語言對不同，翻譯價格會有明顯的差異。

　　此外，重要的技術或商務文件翻譯，客戶應盡可能找專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，尤其是涉及資質與能力要求時，專業(yè)翻譯公司不僅擁有工商注冊備案的正規(guī)營業(yè)執(zhí)照，譯員具有國際認可的筆譯口譯證書，同時可提供翻譯章、簽訂保密協(xié)議與完善售后服務等，客戶可享受更專業(yè)、省心的翻譯體驗。

　　通信設備幫助文檔，通過專業(yè)文字或圖片等內(nèi)容結構描述、定義、規(guī)定設備相關信息，幫助使用者快速了解、掌握通信設備功能與使用方法的技術內(nèi)容交付文件。幫助文檔翻譯的質量標準比較高，以起到正確的指導、幫助、解惑作用，因而翻譯價格通常也比較貴。那么通信設備幫助文檔翻譯多少錢?

　　通信設備幫助文檔翻譯的目的與作用：

　　1、幫助初次接觸設備的使用者快速入門。

　　2、提升長時間使用設備的用戶提高工作效率。

　　3、解決用戶在使用設備時所遇到的問題并提供解決方案。

　　通信設備幫助文檔翻譯多少錢?

　　幫助文檔翻譯以字符為計費單位，部分本地化內(nèi)容(圖表、音視頻文件等)包含額外的本地化技術服務費，如DTP排版、語音聽譯等。

　　其中，翻譯語言對、文件類型、質量等級要求、翻譯量、交付周期等會影響最終的服務報價，如中英專業(yè)翻譯級的服務價格通常在180元/千字左右，而標準翻譯級則只需要130元/千字左右。

　　日韓或其他亞歐、非洲、美洲等小語種的幫助文檔翻譯價格則大多需要160元/千字起。

　　另外，不同質量等級要求的翻譯服務標準與報價不同：

　　標準翻譯：規(guī)范的翻譯、校對、譯審服務，譯文內(nèi)容通順流暢，通俗易懂，要求較低，價格比較優(yōu)惠。

　　專業(yè)翻譯：行業(yè)專業(yè)譯員提供翻譯，資深母語審校團隊完成校對、譯審，譯文內(nèi)容風格的統(tǒng)一性、一致性、專業(yè)性有保障，能力資質要求高，專業(yè)服務報價。

　　出版(母語譯審)翻譯：行業(yè)資深編輯與母語翻譯團隊進行翻譯、校對、潤色，譯文內(nèi)容追求更高標準的精準性與地道性、規(guī)范性等，高端服務的報價。

　　除此之外，不論是幫助文檔翻譯還是其他翻譯需求，客戶的要求不同在資源的匹配上也會有所差異，翻譯價格也會不同，尤其是客戶預算有限的情況下，翻譯公司往往會結合客戶實際情況制定合理的語言解決方案，盡可能為客戶帶來更高品質的服務。

　　法院傳票翻譯，與訴訟活動或進行訴訟相關行為的法定書面文件翻譯服務，內(nèi)容主要以受傳喚人姓名、性別、年齡、地址、傳喚事由、到案時間、地點及其他有關事項等為主，文件篇幅普遍較短且多為一頁或一份(一張紙)，因而翻譯公司的服務報價往往是以頁數(shù)或份數(shù)為收費單位，那么法院傳票翻譯多少錢一份?

　　法院傳票翻譯以頁/份計費，價格和語言對、內(nèi)容等要求有關。

　　1、翻譯語種

　　語言對是影響法院傳票翻譯價格主要的決定性因素之一，國內(nèi)英日韓等語種資源最為豐富，匹配難度也低，因而服務報價也比較低，大多在100-180元/份之間，而其他資源較少的語種翻譯價格則會高一些，但多在300元/份以內(nèi)。

　　2、文件內(nèi)容

　　法院傳票內(nèi)容普遍比較少，但也有部分文件在注意事項、傳喚事由等內(nèi)容上寫得較為詳細，因而篇幅相對較多，服務價格往往也會貴一些，當然，由于整體文件量并不大，差價并不會太多，大多在10~40元之間。

　　此外，法院傳票的特殊性也決定其翻譯需要由正規(guī)翻譯機構或團隊完成，并提供專業(yè)翻譯章、簽字等，而這也是個人譯員價格低卻無法提供相應翻譯服務的原因(或由個人譯員提供翻譯，再找翻譯公司進行審校蓋章，但需要收取相應的審校與蓋章費用，其中蓋章多為50元/份)。

　　了解法院傳票翻譯的價格，那么如何去找具備正規(guī)翻譯資質的公司或機構?

　　正規(guī)翻譯公司，是指經(jīng)過工商認證，擁有正規(guī)存續(xù)的營業(yè)執(zhí)照和中英文翻譯專用章，經(jīng)營范圍包含“翻譯服務”而非“咨詢服務”，擁有公安部門備案的唯一編碼，同時譯員具備國際認可的筆譯資格證書，可以提供相應簽名服務等。

　　以上就是火星翻譯對法院傳票翻譯收費標準的介紹了，火星翻譯，專注小語種母語翻譯服務20多年，擁有數(shù)萬名母語認證譯員和豐富的資源與經(jīng)驗案例，致力為客戶提供文檔資料翻譯、證件證明文件翻譯、多媒體翻譯、網(wǎng)站與程序本地化、口譯以及譯員外派等多樣化語言服務，為客戶消除語言溝通難題。