翻譯能力
2000-3500 字/譯員/天
審校能力
8000 字/審校/天
大項目的處理量
10000-30000 字/天
波斯語概況
波斯語(Persian/Farsilanguage)亦稱帕爾斯語，屬于印歐語系—伊朗語族—西支，是伊朗和塔吉克斯坦的官方語言，也是阿富汗境內兩種主要語言之一。波斯語還分布于中亞其他地區(qū)，波斯語在塔吉克斯坦稱為“塔吉克語”。 波斯語是世界上的古老語言之一，曾經是波斯帝國的官方語言。隨著移民從這些國家流入到周邊國家，很多國家現在都有說波斯語的社群。由于歷史與宗教的原因，現代波斯語中，有近40%的詞匯來自屬于閃含語系的阿拉伯語。 波斯文為拼音文字，共有32個字母，其中28個是阿拉伯字母，4個是新創(chuàng)的波斯字母。另外，在塔吉克斯坦共和國通行的波斯語方言(塔吉克語)，使用西里爾字母書寫。
波斯語翻譯生產力和質量指標
DTP 排版
200 頁/人/天
翻譯記憶庫對齊
10000-50000 字/語種/天
語言質量評估
8000-12000 字/語種/天
波斯語本地化翻譯
波斯語本地化翻譯服務意味著除了文字需要符合波斯文的書寫習慣，還需要注意波斯語語言文化以及文化特征的影響，充分結合不同波斯語流通地區(qū)的文化因素以及特殊含義的符號以及圖表、色彩、禁忌以及宗教信仰等，做出符合目標客戶群體以及文化特性的規(guī)范性波斯語翻譯。
波斯語翻譯服務流程
一、項目報價
1、文件提取：客戶發(fā)送源文件。 2、文件分析：分析源文件，得到字數并且預估交期，將源文件轉換為可編輯的格式。如果是歷史項目的更新，則先拿文件過一下翻譯記錄庫。 3、提交報價：提交一份正式報價給客戶。
二、項目準備
1、項目開始：客戶將要翻譯的相關文件和參考文件一并發(fā)給火星翻譯。 2、準備文件和創(chuàng)建翻譯記憶庫：項目經理PM檢查源文件，參考文件是否完整，并將文件導入到翻譯工具中，創(chuàng)建該項目的翻譯記憶庫。
三、翻譯步驟
1、翻譯：在遵循原文風格，術語，以及現有翻譯記憶庫的前提下，譯員對文件進行翻譯并實時更新翻譯記憶庫。 2、編輯：編輯在同樣的翻譯條件下，對源文件進行編輯和修改，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性。
四、DTP排版
1、圖片本地化：源文件如有圖片需要翻譯，排版人員將圖片文字進行提取，發(fā)給譯員和編輯對圖片文字進行翻譯和確認。 2、后續(xù)排版和檢查：排版人員將翻譯插入到圖片里面，替換源文，并對整個文件進行排版，調整格式。做好之后發(fā)給校對人員進行最終的檢查。
五、質檢
1、譯員質檢：譯員對最終的文件進行質檢，高亮標記排版文件或者雙語文件中有問題的部分 2、排版檢查：排版人員對文件進行最終的檢查，以確保文件格式和內容都沒錯誤。
六、反饋更新
1、最終檢查稿件：項目經理PM對稿件進行最終的檢查，并且交付稿件。 2、客戶審核：客戶對收到的稿件進行審核。
七、文件交付，提供終身售后服務。
波斯語翻譯服務范圍
波斯語作為伊朗、塔吉克斯坦的官方語言，而這些國家地區(qū)的基礎相對薄弱，大部分工業(yè)原材料和零配件依賴進口，其翻譯服務需求大多也與石油開采業(yè)、煉油、鋼鐵、電力、紡織、汽車制造、機械制造、食品加工、建材、地毯、家用電器、化工、冶金、造紙、水泥和制糖等工業(yè)領域、制造業(yè)、服務業(yè)、金融行業(yè)以及旅游業(yè)、能源業(yè)等有關。