專利團隊

火星翻譯知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)部

專業(yè)團隊

項目經(jīng)理（PM）

負責資源分配、進度管理和風險控制，以確保項目按時、高質(zhì)量地完成

認證母語譯員（Translator）

根據(jù)歷史數(shù)據(jù)，項目語種，行業(yè)和性質(zhì)智能匹配最佳母語譯員

資深審校（Editor）

擁有多年知識產(chǎn)權(quán)翻譯經(jīng)驗，并負責進行雙語對照和審校工作

嚴謹審閱（Proofreader）

模擬目標讀者，以不同角度在不參考原文的情況下審讀譯文

行業(yè)專家（SME）

他們了解行業(yè)術(shù)語和標準，負責支持術(shù)語的翻譯和維護

技術(shù)人員（Engineer）

在知識產(chǎn)權(quán)技術(shù)稿件的翻譯中，主要負責技術(shù)術(shù)語的校正

質(zhì)檢審核人員（QA）

檢查翻譯準確性、語言、術(shù)語和風格等，并出具QA報告和評分

專業(yè)桌面排版(DTP)

對整個譯文進行排版和格式處理，保障文本樣式與源文件一致

技術(shù)支持

多媒體技術(shù)

文字轉(zhuǎn)錄、影音聽譯、視頻聽寫、多語配音、字幕翻譯、視頻翻譯

本地化技術(shù)

技術(shù)文檔本地化、網(wǎng)站本地化、應用本地化、軟件本地化、多媒體本地化

翻譯技術(shù)：

翻譯記憶工具與計算機輔助翻譯、術(shù)語管理、質(zhì)量保證、桌面排版、項目管理

譯員資質(zhì)信譽管理

預備級譯員

通過在線測試，并經(jīng)過5個項目獨立考核，評分3.2分以上；

一級譯員

2-3年翻譯經(jīng)驗，在火星平臺完成 30 個以上項目，項目平均評分高于 3.2分；

二級譯員

3-5 年翻譯經(jīng)驗。在火星平臺完成 30 個以上項目，且項目平均評分高于 3.6分；

資深編輯

3-10年翻譯經(jīng)驗，通過火星編審資質(zhì)測試，在火星平臺完成 30 個以上項目，且項目平均評分高于 3.6分；

行業(yè)專家

10 年以上翻譯編輯經(jīng)驗，有能力為大型項目定風格、術(shù)語標準，挑選譯員并解決行業(yè)疑難問題的專家。