病歷翻譯是常見的醫(yī)學翻譯需求之一，翻譯的質量也決定了對疾病病史、治療、落實預防措施等過程描述記錄的準確性，為患者出國就醫(yī)時的診斷與治療提供重要參考資料。
學病例翻譯公司4.jpg)
專業(yè)病歷翻譯公司的服務優(yōu)勢是什么
一、資深醫(yī)學翻譯小組
病歷翻譯公司擁有專業(yè)資深的醫(yī)學翻譯團隊，豐富的醫(yī)學病歷翻譯經驗，熟悉不同醫(yī)學分支的醫(yī)學病歷報告翻譯，能夠根據不同醫(yī)學病歷內容所屬醫(yī)學分支、語種要求、質量等要求進行資源匹配，以滿足出國就醫(yī)、留學、移民等不同情景下的病歷翻譯需求。
二、嚴謹細致的翻譯流程
專業(yè)翻譯公司除了擁有豐富的翻譯經驗、雄厚的譯員資源，還配備完善的質量管理、流程管理、進度和應急管理、信息安全保密制度，從病歷翻譯初稿的完成到統(tǒng)稿，從母語校對到最終審核排版定稿，所有的病歷譯件細化均須嚴格的語言文字和專業(yè)技術雙重校對。
此外，為保障客戶隱私不被泄露，翻譯公司還會嚴格遵循嚴格的信息安全保密制度，簽訂保密協(xié)議以及遵循客戶要求提供相應的保密要求(如譯后進行原件郵寄給客戶、掃描件刪除或粉碎等)。
三、更多元化的翻譯服務
除了能夠提供專業(yè)的醫(yī)學病歷翻譯服務，專業(yè)翻譯公司還可以提供客戶出國就醫(yī)所需要的隨行陪同口譯、線上遠程咨詢、護照等其他文件資料翻譯與蓋章等服務。
總的來說，選擇一家專業(yè)的醫(yī)學翻譯公司，不論是服務效率還是質量上的保障性會更高，同時還可以通過多樣化的服務解決客戶不同類型的翻譯需求，幫助客戶更好的解決跨語種溝通交流難題。
]]>火星翻譯，深耕語言翻譯服務20年，專注小語種母語翻譯，憑靠遍布全球的100多個國家與地區(qū)230多種語言的強大醫(yī)學翻譯團隊，依托精細的醫(yī)學翻譯服務流程和一流的品質監(jiān)控雄厚，雄厚的行業(yè)資源和強大的技術背景，為不同語種、不同類型病歷報告除語言文化障礙，打破文化邊界，提供專業(yè)、優(yōu)質的醫(yī)學翻譯服務。
醫(yī)學病歷報告翻譯服務
醫(yī)學病歷報告翻譯包括體檢報告、病例報告、出入院記錄單、醫(yī)囑、出院總結、現病史、既往史、外傷及手術、過敏史、個人史、婚育與月經、家族史、體格檢查、檢驗單等各類臨床醫(yī)師在診療計劃中病人的發(fā)病、病情演變、轉歸和診療計劃全部記錄和總結內容翻譯服務。
醫(yī)學病歷報告翻譯語種
火星翻譯，基于互聯網和現代信息技術的新型語言服務品牌，匯集了遍布全球100多個國家與地區(qū)的強大資深醫(yī)學母語譯員團隊，致力為不同醫(yī)學病例報告消除語言文化障礙，打破文化邊界，提供英語、日語、法語、韓語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、蒙古語、阿拉伯語、豪薩語、伊博語等230多種語言翻譯服務。
醫(yī)學病歷報告翻譯流程
1、客戶需求溝通，了解客戶所翻譯醫(yī)學病歷內容、翻譯語種、交付時間以及其他需求等。
2、譯前處理，分析源文件(掃描件/程序文件/不可編輯文件)，制定相應病歷翻譯方案。
3、項目準備，創(chuàng)建項目語料和術語。
4、翻譯編輯，根據醫(yī)學病歷內容、文件類型等，精確匹配適合的醫(yī)學譯員/編輯以及DTP排版與審校團隊。
5、質檢確認，人工校對，內部抽查，保證病歷翻譯的專業(yè)性、精準性、完整性以及風格排版的一致性。
6、文檔后處理，排版定稿，根據客戶需求提交相應的文件格式并交付。
7、終身售后保障，保障客戶的每一次翻譯服務體驗。
以上就是火星翻譯對病歷報告翻譯服務的介紹了，更多醫(yī)學翻譯服務或相關翻譯服務報價，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。
]]>臨床病歷報告翻譯服務內容主要包括檢測報告翻譯、診斷報告翻譯以及其他各類醫(yī)學翻譯。
檢查報告：包括體檢、血檢、尿檢、PET/CT影像、胸透等各類醫(yī)學檢查報告
診斷報告：包括出院小結、診斷證明、手術記錄、化驗報告、病史描述等
其他：出入院記錄、會診意見、住院證明、病程記錄、長期醫(yī)囑單、疑難病歷討論記錄等
火星臨床病歷報告翻譯服務優(yōu)勢：
優(yōu)質且專業(yè)：出國就醫(yī)因跨境、周期長、語言障礙等給患者求醫(yī)帶來了種種困難，火星翻譯利用自身高端醫(yī)學翻譯品牌優(yōu)勢以及項目組成員對臨床病歷報告翻譯的文化背景、語言習慣、專業(yè)術語等都有深入的把握，積極協(xié)助客戶辦理出國醫(yī)療服務!
龐大數據庫：火星翻譯擁有完備的醫(yī)療術語庫、語料庫等億級大數據，專門的強大語言能力與醫(yī)療知識的翻譯服務團隊，對其詞匯、句法進行專門研究和探索，并針對性總結多家醫(yī)院的病歷報告翻譯的特點和技巧，從而保證技術翻譯的譯文準確、規(guī)范和術語統(tǒng)一。
性價比超高：憑借火星超過二十年的翻譯管理經驗，靈活匹配的套餐，智能化流程和技術加持，協(xié)助客戶建立專業(yè)術語庫，積累您專屬的多語言資產，不斷地優(yōu)化翻譯成本在高質量翻譯的前提下，以更實惠和更具競爭力的價格翻譯您的臨床病歷報告。
專業(yè)的臨床病歷報告翻譯，離不開系統(tǒng)的醫(yī)學知識與對行業(yè)新鮮事的敏感性，火星翻譯作為專業(yè)的醫(yī)學翻譯服務公司，致力于為全球各類客戶提供專業(yè)的醫(yī)學文檔翻譯、醫(yī)學網站翻譯、醫(yī)學多媒體翻譯、醫(yī)學DTP專業(yè)排版、醫(yī)學同傳、醫(yī)學交傳、醫(yī)學遠程口譯及醫(yī)學陪同口譯等服務，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服。
]]>醫(yī)療報告文本涉及大量醫(yī)學知識、專業(yè)術語，詳細解釋了人體內物質作用的復雜過程，十分嚴謹，各物質之間都存在緊密聯系，因此譯文中的步驟、原理表達必須十分嚴謹。
醫(yī)療報告翻譯原則：
體檢報告中列出了被檢驗者體內各類物質成分的實際情況，覆蓋醫(yī)學眾多細化的專業(yè)詞語，十分考驗譯員的醫(yī)學知識，翻譯時要學會運用專業(yè)詞典，保證準確性。
醫(yī)學詞匯很多都是縮略詞，易于專業(yè)人士識記、交流溝通。這就增加了非專業(yè)人士的閱讀困難，因此譯員翻譯時要仔細查證縮略語。
在醫(yī)療報告中描述數值狀態(tài)、器官狀態(tài)時一般不用完整句子表達，而是多使用短語，尤其是形容詞短語，醫(yī)學翻譯時注意成分轉化，采用合理的常用表達方式。
醫(yī)生根據檢驗數據對患者身體狀況做出分析，提出相應建議。英文報告中的建議一般采用祈使句、省略句和簡短句，這種結構避免過多使用動詞，更符合醫(yī)療報告的表達習慣，行文簡潔，表達客觀。
數據分析用長句解釋某一物質的水平、作用及與其他物質的相互關系，常包含復雜的語法結構，翻譯時要抓住句子主干，理清句子的主次脈絡。
醫(yī)療行業(yè)從來不簡單，而要做好醫(yī)療行業(yè)的翻譯更是一門復雜而艱深的學問。火星翻譯有著專業(yè)的醫(yī)療文檔翻譯團隊，在翻譯臨床醫(yī)學以及專業(yè)的醫(yī)學文檔方面有著豐富的經驗，能滿足您的任何翻譯需求。同時，我們提供最優(yōu)惠的價格，用快速而高效的方式為您服務。
]]>醫(yī)藥醫(yī)療的翻譯內容很廣，有對患者病歷、出入院記錄單、醫(yī)囑、體檢報告等翻譯，也有對醫(yī)院、從事醫(yī)學研究的醫(yī)生、學者專家以及醫(yī)藥公司等企事業(yè)單位的醫(yī)療器械(材)及儀器、醫(yī)學期刊雜志包括國內外醫(yī)藥學雜志期刊文獻翻譯、醫(yī)藥類網站本地化翻譯等。
醫(yī)療報告翻譯報價由以下因素決定：
1、翻譯語種：不同語種的翻譯單價并不一樣，因此不同的語種翻譯需求，價格也會有一定的差異。
2、翻譯時間：翻譯本身是一件腦力與體力的結合工作，因此加急的稿件往往需要付出更多的人力、物力資源，收費自然也會比正常翻譯時間的稿件貴。
3、翻譯字數：文檔類的翻譯大都是按照字符的多少進行收費，因此體檢報告篇幅越長，收費也越貴。
4、目標用途：一般來說翻譯可以分為閱讀級、專業(yè)級以及出版級等不同目標用途，而一般的閱讀級相對收費要低一些，出版級收費要高很多，而醫(yī)療體檢報告是一種專業(yè)的報告，收費自然也會根據目標用途而定。
要做好醫(yī)療行業(yè)的翻譯是一門復雜而艱深的學問，火星翻譯有著專業(yè)的醫(yī)療文檔翻譯團隊，在翻譯臨床醫(yī)學以及專業(yè)的醫(yī)學文檔方面有著豐富的經驗，同時，我們提供最優(yōu)惠的價格，用快速而高效的方式為您服務，具體報價可以直接咨詢我們的在線客服或撥打400-961-2880了解更多。
]]>專業(yè)的體檢病歷報告，對譯員的要求非常高，系統(tǒng)的醫(yī)學知識與對行業(yè)新鮮事的敏感性兩者缺一不可，這樣才能保證醫(yī)療體檢病歷報告的準確性以及專業(yè)性。
醫(yī)療報告包括哪些內容
病歷、出入院記錄單、醫(yī)囑、體檢報告等統(tǒng)稱為醫(yī)療報告，專業(yè)的醫(yī)療報告翻譯需要完備的醫(yī)療術語庫、語料庫與專門的具備強大語言能力與醫(yī)療知識的翻譯服務團隊。
火星翻譯醫(yī)療報告涵蓋的內容：
門診病歷、會診記錄、入院記錄、病程記錄、臨時醫(yī)囑單、長期醫(yī)囑單、住院診療摘要、住院記錄、知情同意書、手術記錄、出院小結、病歷記錄、放射診斷報告、超聲檢查報告單、CT檢查報告單、心電圖報告單、血液學檢驗、病理學檢查、生化檢驗報告、影像學檢查報告單、免疫檢驗報告、健康體檢表、體檢報告等各類醫(yī)療健康報告。
火星翻譯醫(yī)療報告翻譯的優(yōu)勢：
專業(yè)翻譯
專業(yè)醫(yī)學翻譯人員，他們翻譯擅長所有本地化的醫(yī)學文件、文檔、網站以及軟件內容。
高效交接
針對客戶需求組建專門翻譯編輯審校小組，團隊協(xié)力合作，保證翻譯文件高效交接。
質量保證
具ISO質量標準并符合GDPR質量標準認證，質量承諾及確保文檔質量的保證措施。
多語服務
超過100種語言和多格式的服務，使您醫(yī)藥健康業(yè)務的全球化更進一步。
醫(yī)療行業(yè)從來不簡單，而要做好醫(yī)療行業(yè)的翻譯更是一門復雜而艱深的學問。火星翻譯有著專業(yè)的醫(yī)療文檔翻譯團隊，他們在翻譯臨床醫(yī)學以及專業(yè)的醫(yī)學文檔方面有著豐富的經驗，能滿足您的任何翻譯需求。同時，我們提供最優(yōu)惠的價格，用快速而高效的方式為您服務。
]]>