交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting)，通常指的是口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)5-10分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。 交替?zhèn)髯g，是譯員在講話人講完一句、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語言的翻譯方式之一。那么，通常交替?zhèn)髯g有哪些實(shí)用技巧呢？ 一、平時的大量練習(xí) 口譯練習(xí)，說得直白一點(diǎn)是天天練習(xí)，最好一天都不要拉下。讓練習(xí)成為生活內(nèi)容的一部分，有條件的，可采取兩人一組的方式，一人充當(dāng)講話者，另一人擔(dān)任翻譯。 一個人練習(xí)可采用視譯的方法，看報讀書時，將某些段落作成筆記，隨后口譯出來。 二、有效的筆記系統(tǒng)和高效的翻譯技巧 口譯的筆記和腦記的重要性不言面喻。需要強(qiáng)調(diào)的是，這里關(guān)聯(lián)詞的記錄應(yīng)得到特別重視，以確保翻譯時，用一根線就能連起一串珠。口譯中，如果碰見那些特別古板、喜歡炫復(fù)雜句子的發(fā)言人，為了便于聽眾理解，也許盡量簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。 所幸的是，大多數(shù)的發(fā)言人往往都是復(fù)雜與簡單相疊加，這也就向口譯員提供了一個很好的機(jī)會。也就是可以利用那些簡單的句子，翻出一些花樣來，可以把原本簡單的句子裝扮地復(fù)雜、花哨一點(diǎn)。 三、靈活的臨場處理 交替?zhèn)髯g最主要的是做到翻譯的時候，在現(xiàn)場聲音一定要穩(wěn)定自信； 不然講話人會緊張，會不講完一個句子就停下來，這樣反而更不好翻譯。 另外，再強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)要注意的是，在發(fā)言人與你商量是不是一句一句地說時，一定要果斷地拒絕誘惑，并充滿自信地告訴他，請他說完一個完整的意思再停下來，這樣對兩方面都好，發(fā)言人會很高興自己能夠完整表達(dá)一個意思，而交傳譯員也可以先總體后部分地傳譯發(fā)言。 四、心理素質(zhì)的培養(yǎng) 開會之前的充分準(zhǔn)備自然重要，但臨場的發(fā)揮同樣關(guān)鍵。與同傳的工作狀態(tài)相比，交傳時尤其面對著更大的壓力，聽眾期待的眼光有時候就是一種莫名的心理壓力。 因此，一方面交傳譯員需要穩(wěn)定心情，沉著應(yīng)戰(zhàn)，把握會場局面；而另一方面卻又不能讓自己的翻譯顯得過于保守、枯燥，這時候可能就需要一點(diǎn)點(diǎn)地技巧和經(jīng)驗(yàn)來幫忙。 五、認(rèn)真準(zhǔn)備每次任務(wù) 對會談要點(diǎn)、發(fā)布會口徑、參觀將會涉及的技術(shù)用語等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時胸有成竹，游刃有余。這其中尤為重要的是要記住那些特別的詞匯，每次會議總會有特別的詞匯，比如醫(yī)學(xué)的會議，就會出現(xiàn)各種各樣的病名、藥名。 而這些又往往都是很長的奇奇怪怪的詞匯，所以尤其需要花點(diǎn)時間和精力去記憶。由于總是在進(jìn)入全新的領(lǐng)域，口譯員幾乎不可能在短時間里迅速進(jìn)入會議涉及領(lǐng)域的原理、機(jī)制和系統(tǒng)層面，而只能對基本的概念、名詞和事實(shí)加以快速吸收，所以在現(xiàn)場出現(xiàn)口譯員不懂具體原理，因此仍舊需要認(rèn)真準(zhǔn)備每次交替?zhèn)髯g任務(wù)。 深圳擁有眾多齊全翻譯資質(zhì)、專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)與國際化流程標(biāo)準(zhǔn)等的正規(guī)翻譯公司，可以為客戶提供一流的交替?zhèn)髯g服務(wù)，如擁有21年國際翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的品牌—火星翻譯，具備精準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量，完善的服務(wù)流程和嚴(yán)格的信息安全體系，始終為全球客戶提供專業(yè)的多語種翻譯服務(wù)。具體項(xiàng)目的正式報價以實(shí)際需求為準(zhǔn)，可直接咨詢在線客服或留言獲取項(xiàng)目的真實(shí)報價。

　　國際形勢的經(jīng)濟(jì)與文化交融日益加深，雙邊會晤、商務(wù)交流以及各類技術(shù)交流活動也愈發(fā)頻繁，而在這種活動之下自然而然也需要借助專業(yè)的交替翻譯服務(wù)，以方便使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通，而且由于場合與要求不同，交替翻譯價格也會隨著不同收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)而波動。那么交替翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些? 　　交替翻譯雖說多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，但實(shí)際也適用于高端雙語會議，因此價格上也會存在很大的差異，但具體的報價會收到以下價格標(biāo)準(zhǔn)的影響： 　　一、口譯時長 　　交替翻譯是以小時或者天數(shù)為計費(fèi)單位，因此口譯的時長要求會直接影響最終的報價，但需要注意的是，不論是交替翻譯還是其他口譯服務(wù)，均是以8小時/天為標(biāo)準(zhǔn)，不足或超過8小時的都應(yīng)提前與翻譯公司溝通。 　　二、口譯語種 　　語言對是影響翻譯價格的主要因素之一，不論是交替翻譯還是其他翻譯服務(wù)，中英、中日、中韓等主流語言對的報價普遍都會低于其他小語種的報價，尤其是像冰島語、拉丁語等稀缺小語種，稀缺小語種的譯員匱乏是直接導(dǎo)致價格偏高的根源。 　　三、口譯質(zhì)量 　　在上文中提到交替翻譯不僅適用于小規(guī)模的雙語會議，也可以適用于高端雙語會議，而不同的會議場合對服務(wù)質(zhì)量的要求也會不一樣，因此在譯員資源匹配時也極為重視譯員資質(zhì)、能力等，不同能力的交替翻譯人員報價也會不一樣。 　　四、口譯內(nèi)容 　　交替翻譯的內(nèi)容專業(yè)強(qiáng)度越高，對譯員能力以及行業(yè)背景等要求也越來嚴(yán)格，這種內(nèi)容強(qiáng)度的差異也會影響口譯的價格，這也是為什么交替翻譯價格會有較大幅度的波動區(qū)間。 　　此外，客戶所選擇的翻譯公司不同也會影響交替翻譯的價格，畢竟當(dāng)前翻譯市場并沒有固定的價位，不同翻譯公司的譯員資源、能力差異，服務(wù)價格也會不同。 　　以上就是火星翻譯對交替翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些的介紹了，火星翻譯，專注小語種母語翻譯20年，擁有雄厚的行業(yè)資源、龐大的譯員團(tuán)隊(duì)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g服務(wù)流程以及嚴(yán)格的信息安全保密協(xié)議，提供高端筆譯、專業(yè)口譯、本地化翻譯以及譯員外派等服務(wù)。

　　交替翻譯是會議口譯的主要形式之一，是一種跨語言、跨文化交流的專業(yè)高端口譯服務(wù)，能夠?yàn)槭褂貌煌Z言的人實(shí)現(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通，而且受交替翻譯的特點(diǎn)影響，現(xiàn)在很多雙語中型會議、技術(shù)交流會、商務(wù)談判等也基本采用這種口譯的方式。那么交替翻譯服務(wù)的特點(diǎn)是什么? 　　交替翻譯，譯員通過一邊聽發(fā)言人講話一邊記筆記，在恰當(dāng)?shù)臅r候通過自己的筆記記錄、內(nèi)容整理等提供清晰、準(zhǔn)確、完整的翻譯，而且根據(jù)不同的信息獲取與口譯要求又可以分為以下三種形式： 　　交替口譯：譯員用兩種語言進(jìn)行輪回交替翻譯。 　　接續(xù)口譯：以句子或段落為信息單位的單向口譯方式。 　　視閱口譯：以閱讀方式接收信息并提供口譯的方式。 　　交替翻譯服務(wù)的特點(diǎn)是什么?主要包括信息完整性高、應(yīng)用范圍廣泛、譯員資源豐富等。 　　1、信息完整性高 　　譯員通過筆記與記憶完成對重要信息內(nèi)容的記錄與梳理，再通過良好的翻譯技巧實(shí)現(xiàn)清晰、完整的翻譯，雖然相比于同聲翻譯而言效率更低，會占用大量的會議時間，但信息的完整性卻更高，一般來說，交替?zhèn)髯g的信息完整度可達(dá)到95%以上，而同聲翻譯則大多在85%左右。 　　2、應(yīng)用范圍廣泛 　　盡管現(xiàn)在同聲翻譯是95%國際會議主要采用的翻譯方式，但對于很多小型會議、技術(shù)交流會、研討會乃至一定規(guī)格的雙語活動中，交替翻譯依舊是主要翻譯方式，畢竟交替翻譯雖然更耗時，但在人員以及設(shè)備配置上更劃算的。 　　3、譯員資源豐富 　　在會議口譯層面上，同聲翻譯的極高門檻導(dǎo)致市面上的譯員資源極為匱乏，而同樣適用于高端會議的交替翻譯譯員資源則更為豐富，專業(yè)翻譯公司可以隨時根據(jù)語言、行業(yè)背景以及資質(zhì)能力等要求進(jìn)行譯員的匹配。 　　此外，在會議層面的交替翻譯其實(shí)與和同聲翻譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是相同的，客戶在有會議口譯需求時，可適當(dāng)根據(jù)實(shí)際情況酌情進(jìn)行口譯方式的選擇，以獲得更豐富且優(yōu)質(zhì)的翻譯體驗(yàn)。

　　翻譯公司可提供的口譯包括商務(wù)陪同翻譯、交替翻譯與同聲翻譯三大服務(wù)模式，其中95%的國際性大型多語會議多采用同聲翻譯，而規(guī)模較小且只涉及兩種語言的場合則多采用交替翻譯，這種不同的口譯模式適用性也是交替翻譯與同聲翻譯的差異化特性所致。那么交替翻譯與同聲翻譯的區(qū)別是什么? 　　雖然交替翻譯與同聲翻譯都是跨語言、跨文化交流的高端專業(yè)口譯服務(wù)，而且會議口譯層次上并沒有高低難易之分，但實(shí)際上兩者在范圍以及能力要求上依舊存在著較大的區(qū)別。 　　交替翻譯與同聲翻譯的服務(wù)范圍 　　交替翻譯多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，而同聲翻譯則廣泛應(yīng)用于各種國際多語的大型場合中，如國際大型會議、經(jīng)濟(jì)論壇以及其他人數(shù)規(guī)模較大的正式會議中。 　　交替翻譯與同聲翻譯的區(qū)別 　　1、聽辨能力要求：交替翻譯要求譯員一邊聽發(fā)言人發(fā)言，一邊記筆記理解和貫通密集的信息內(nèi)容，確保不因疏忽而遺漏任何細(xì)節(jié)，聽力負(fù)荷更大;而同聲翻譯則要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換以及組織、修正等。 　　2、翻譯精準(zhǔn)性不同：雖然兩種口譯的方式都是為了讓使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通，但精準(zhǔn)性要求同聲翻譯大多在85%左右，而交替翻譯則需要達(dá)到95%以上。 　　3、記憶力要求不同：兩種口譯模式都要求譯員具備超高的記憶力，但交替翻譯模式的特征注定要求譯員具備更強(qiáng)的短期記憶力，而且需要經(jīng)過長達(dá)5-10分鐘的記憶梳理才進(jìn)行翻譯，而同聲翻譯則并不需要長時間的記憶進(jìn)行內(nèi)容的梳理。 　　4、交替翻譯需要做筆記：交替翻譯需要譯員通過筆記的方式記錄重要信息內(nèi)容以及順序的梳理，如標(biāo)簽、標(biāo)記、符號等都是交替翻譯常見的記憶方式，以此降低長時間記憶對大腦的負(fù)荷。 　　此外，同聲翻譯是在同傳室內(nèi)提供口譯服務(wù)，而交替翻譯則需要在發(fā)言人身邊，需要具備強(qiáng)大的心理素質(zhì)要求，應(yīng)對不同場合下的直面溝通與翻譯問題，而且值得注意的是，交替翻譯的耗時普遍較同聲翻譯更長，但是在人員以及設(shè)備配置上卻要劃算的多。 　　以上就是火星翻譯對交替翻譯與同聲翻譯的區(qū)別是什么的介紹了，了解更多口譯服務(wù)或有筆譯口譯等翻譯服務(wù)需求，歡迎直接咨詢火星翻譯在線客服或留言。

　　會議層面的口譯是一種為跨語言、跨文化交流的專業(yè)高端翻譯服務(wù)，為確保與會人員可以進(jìn)行高效清晰、無障礙的及時溝通，會議口譯對譯員能力、翻譯質(zhì)量都很高，因此在諸多口譯模式中，適用于會議口譯的方式主要包含同聲翻譯和交替翻譯。那么會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好? 　　會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好，首先要清楚兩種口譯模式的特點(diǎn)以及具體會議需口譯求。 　　什么是同聲翻譯、交替翻譯 　　同聲翻譯，譯員借助專業(yè)的設(shè)備以稍滯后于發(fā)言人的講話速度，將講話內(nèi)容準(zhǔn)確無誤的表達(dá)出來，其最大特點(diǎn)在于效率高，不占用會議時間且不會影響或中斷發(fā)言人的講話與思路。 　　交替翻譯，譯員在聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的筆記習(xí)慣與演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容，其特點(diǎn)是準(zhǔn)確度較高。 　　同聲翻譯與交替翻譯對譯員的要求 　　同聲翻譯，同聲翻譯受時間嚴(yán)格限制且難度極高，需要譯員在聽發(fā)言人講話的同時，借助已有主題知識在極短的時間內(nèi)完成信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，甚至還需要進(jìn)行語言的監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)，從而提供更準(zhǔn)確的翻譯。 　　交替翻譯，要求譯員有過硬的短期記憶力以及良好筆記習(xí)慣，在攝入信息后進(jìn)行重點(diǎn)信息記錄、整理以及在發(fā)言人發(fā)言結(jié)束后提供完整、清晰、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。 　　會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好 　　從上述的文字內(nèi)容來看似乎同聲翻譯難度更大，但實(shí)際上會議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，而且交替翻譯的壓力、疲勞甚至可能遠(yuǎn)超過同聲翻譯，當(dāng)然翻譯的精度也會不一樣，對于精度要求不高且有明顯時間限制的會議而言，選擇同聲翻譯無疑性價比更高，而對于一些沒有明顯時間限制且對精度要求極高的會議來說，選擇交替翻譯可以實(shí)現(xiàn)95%的精準(zhǔn)翻譯。 　　當(dāng)然，交替翻譯的耗時普遍較同聲翻譯更長，但是在人員以及設(shè)備配置上卻要劃算的多。 　　總的來說，選擇交替翻譯還是同聲翻譯，需要看具體會議口譯的要求，如果客戶對此沒有明確的標(biāo)準(zhǔn)建議直接與翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的需求溝通，翻譯公司會結(jié)合項(xiàng)目特點(diǎn)以及需求制訂更好的語言解決方案以及譯員的匹配。

　　作為一種在會議口譯層次上與同聲翻譯沒有高低難易之分的口譯方式，交替翻譯雖然耗時普遍更長，但人員與設(shè)備的配置上卻更劃算，且譯員資源也更為豐富，因而找一家專業(yè)權(quán)威的翻譯公司就能快速解決各種場合下的口譯需求，節(jié)省更多的時間精力獲得優(yōu)質(zhì)的翻譯體驗(yàn)。那么權(quán)威交替翻譯公司哪家好? 　　專業(yè)權(quán)威的翻譯公司提供的交替翻譯是為了讓使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通，因而對資深譯員的要求也大多需要掌握兩種模式的口譯技能，如火星翻譯的資深交傳同傳譯員門檻必須是具備8年以上交傳經(jīng)驗(yàn)，不低于100次同傳經(jīng)歷。 　　此外，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，提供以下的服務(wù)保障： 　　一、放心可靠的資質(zhì) 　　火星翻譯20多年來一直進(jìn)行翻譯資源的整合，同時先后通過ISO9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、專業(yè)翻譯流程管理ISO認(rèn)證、國家高新技術(shù)企業(yè)認(rèn)證等，擁有雄厚的資源庫與豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)。 　　二、清晰透明的收費(fèi) 　　火星翻譯擁有完善的市場價格體系，多年的口譯經(jīng)驗(yàn)與資源積累，將230+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識相結(jié)合，結(jié)合不同不同交替翻譯項(xiàng)目需求對譯員能力要求、語言對、內(nèi)容以及場合正式等制訂語言解決方案與報價，盡最大可能為客戶節(jié)省成本。 　　三、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的服務(wù) 　　火星翻譯通過嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的翻譯服務(wù)流程完成對客戶需求的分析以及資源匹配，從而確保客戶的每一次交替翻譯項(xiàng)目都能獲得口語能力強(qiáng)、具備豐富交傳經(jīng)歷以及項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，以更好解決客戶的語言溝通障礙難題。 　　此外，除了能夠提供專業(yè)的口譯服務(wù)，火星翻譯還擁有強(qiáng)大的筆譯團(tuán)隊(duì)、專業(yè)本地化團(tuán)隊(duì)、DTP排版團(tuán)隊(duì)等，解決客戶的文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯等各類翻譯需求。