文檔翻譯，簡單來說就是將一種語言的文檔文稿翻譯成為另一種語言的文檔文稿。但實際上，真正的翻譯其走的流程以及操作是非常專業(yè)化的，不單單是將語言翻譯就可以了，還需要進行專業(yè)的分析以及專業(yè)的領(lǐng)域譯員匹配，保障翻譯的質(zhì)量。那么深圳翻譯公司翻譯文件時的流程是什么? 　　深圳翻譯公司翻譯文件時的流程是什么?翻譯的流程，簡單來說可以從以下幾點去了解： 　　通常需要翻譯的文稿都是相對比較專業(yè)的，不一樣的專業(yè)程度也決定了翻譯的難度系數(shù)。因而，文稿翻譯的第一步便是要做翻譯文件的整體評估了。當(dāng)深圳翻譯公司將翻譯文稿拿到手中之后，先要對文稿的整體情況做一個全方位的評估，評估內(nèi)容涉及很多，例如文稿的專業(yè)方向、翻譯難度系數(shù)等。在評估過后，就要和客戶確認(rèn)翻譯價格，所需翻譯時間、翻譯的文件格式等。 　　在以上因素都確定之后，就進入進行翻譯階段。在這一階段，深圳翻譯公司會根據(jù)翻譯方案來安排相關(guān)譯員，譯員進行初步的翻譯工作，這一步并不需要有多么準(zhǔn)確，而是在合理的容錯范圍內(nèi)，盡快完成初次翻譯。 　　初步翻譯文件出來后，就開始進入譯件校對階段，也就是對初步稿件進行詳細(xì)檢查，這一步可不像之前那么簡單了，而是要進行“地毯式的處理”，保證翻譯稿件的翻譯質(zhì)量。 　　最后，則是最終的校審階段，主要工作內(nèi)容是由專業(yè)人員仔細(xì)檢查專業(yè)文稿的內(nèi)容有無錯誤、邏輯是否完整、措辭是否準(zhǔn)確、排版是否符合規(guī)格等，當(dāng)確認(rèn)無誤后，在排版后提交相關(guān)部門與客戶“交差”了。 　　總的來說，文檔的翻譯一般從客戶溝通需求開始，然后進行文件分析，創(chuàng)建項目語料以及術(shù)語，匹配相關(guān)譯員，最后通過質(zhì)檢交付于客戶，此外，火星翻譯還會提供終身售后保障，確保客戶的每一次翻譯都能得到保障。

　　文件的翻譯，在很多時候除了與客戶要求的時間有很大的關(guān)系之外，其公司的相關(guān)流程體系也能直接影響到翻譯公司對文檔翻譯的時長，因而客戶在選擇翻譯公司時，盡可能選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，確保文件翻譯的時間。那么深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間? 　　深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間?時間、成本和范圍被認(rèn)為是任何翻譯項目的三個三角形約束，以質(zhì)量為中心。任何項目經(jīng)理(PM)面臨的挑戰(zhàn)是如何在不影響質(zhì)量的前提下管理這三個約束。目標(biāo)是在滿足質(zhì)量要求的同時按時，按預(yù)算和在范圍內(nèi)交付。 　　例如，如果預(yù)算減少，則可能需要減少范圍并且項目持續(xù)時間可能會增加，如果項目范圍增加，成本和時間將相應(yīng)增加。任何項目的成功取決于平衡這些約束，項目經(jīng)理必須在項目進展時衡量和管理所有方面，以確保項目正常進行。 　　范圍： 　　項目范圍被定義為“ 為提供具有指定特征和功能的產(chǎn)品，服務(wù)或結(jié)果而需要完成的工作 ”。 　　PM負(fù)責(zé)確定項目范圍，管理和控制項目范圍。管理項目范圍意味著定義所需的工作并控制任何范圍偏差，因此只執(zhí)行范圍工作，不多也不少。 　　范圍應(yīng)在項目啟動前確定，并應(yīng)得到所有各方的批準(zhǔn)。項目范圍的任何變化都應(yīng)根據(jù)其對時間、成本、質(zhì)量、資源和風(fēng)險的影響來衡量。此外，這些范圍變更應(yīng)相應(yīng)地編入預(yù)算，并記錄為變更請求并在范圍控制登記處登記。翻譯工作的范圍將決定項目所需的時間。 　　成本： 　　項目經(jīng)理應(yīng)該能夠為項目創(chuàng)建準(zhǔn)確的預(yù)算并制定成本管理策略。成本管理意味著估算，分配和控制項目成本，這有助于項目團隊確保保持預(yù)算。 　　在項目規(guī)劃階段，項目經(jīng)理應(yīng)在開始工作之前計算項目成本并獲得利益相關(guān)方的批準(zhǔn)。然后在項目執(zhí)行期間，PM記錄并跟蹤所有費用，以確保所有費用按計劃保持。項目完成后，PM應(yīng)該比較計劃成本和實際成本。 　　創(chuàng)建項目預(yù)算有兩種主要方法： 　　自上而下的方法：確定項目總成本，然后將其除以工作包。 　　自下而上的方法：通過將每個工作包的總和相加來確定項目總成本。 　　PM應(yīng)該創(chuàng)建一個項目調(diào)度計劃，該計劃確定需要完成哪些工作，由誰(資源)和何時(執(zhí)行此任務(wù)所需的時間)。時間表基本上是項目活動和里程碑交付的列表，包括預(yù)定的開始和結(jié)束日期。在創(chuàng)建計劃之前，PM應(yīng)該具有工作分解結(jié)構(gòu)，以及每個任務(wù)的估計工作量和所有資源的可用性列表。 　　范圍、時間和成本是相互關(guān)聯(lián)的，其中一個方面的偏差會影響其他方面。缺乏對所有相關(guān)事實的認(rèn)識可能會導(dǎo)致問題。制定考慮到這三個限制因素的翻譯項目策略，將使團隊在預(yù)算交付時按時完成。 　　深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間?專業(yè)的翻譯公司除了能夠在規(guī)定時間內(nèi)完成客戶所需要的翻譯文稿，還能確保翻譯的質(zhì)量，相比于很多個人以及不專業(yè)的翻譯公司，這里建議客戶朋友盡量找專業(yè)大型的翻譯公司，確保翻譯的質(zhì)量以及寶貴的時間。