中醫(yī)藥是中華民族幾千年沉淀下來(lái)的偉大智慧結(jié)晶，在醫(yī)藥領(lǐng)域，中醫(yī)藥有著不可替代的作用，但因?yàn)橹嗅t(yī)藥的表達(dá)不同于西醫(yī)有著很多早已通用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)也無(wú)法完全按照西醫(yī)的表述方式去翻譯，因而如何有效準(zhǔn)確的翻譯中醫(yī)藥是翻譯中醫(yī)藥的一大難點(diǎn)。那么中醫(yī)藥文獻(xiàn)如何翻譯? 　　目前醫(yī)學(xué)翻譯通用的中醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯方法有以下幾點(diǎn)： 　　一、術(shù)語(yǔ)仿照現(xiàn)代西醫(yī)翻譯 　　仿造，是指在翻譯原語(yǔ)的無(wú)等值詞匯時(shí)用譯語(yǔ)中的直接對(duì)應(yīng)詞代換無(wú)等值詞匯的組成部分，就是詞素或詞。 　　由于中醫(yī)學(xué)具有獨(dú)特的理論體系，其專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵都與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)有著較大的差異，雖然在人體解剖、生理以及病理等，中醫(yī)學(xué)的部分名詞術(shù)語(yǔ)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的比較接近，甚至相同，但在其他方面更多的是存在一定的差異性，甚至有些在表達(dá)上有著很大的差異，而在這種情況下，要想找到能夠符合中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)語(yǔ)就很困難了，仿造術(shù)語(yǔ)也就成為了當(dāng)前解決中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在翻譯上的解決方法。 　　二、對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)重新定義 　　我們都知道中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的典型特點(diǎn)就是言簡(jiǎn)意賅，濃縮性強(qiáng)。但在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)很少有與之類似的表述方式，因而在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)，很難采用相當(dāng)單位的外語(yǔ)詞語(yǔ)將中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)完整、清楚的表達(dá)，于是在中醫(yī)學(xué)常見(jiàn)的解決方式就是將翻譯做成對(duì)中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的解釋，然后用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)給中醫(yī)術(shù)語(yǔ)概念下定義。 　　三、融合西醫(yī)概念解釋中醫(yī)術(shù)語(yǔ) 　　現(xiàn)在中西醫(yī)學(xué)的交流，使得不少中醫(yī)學(xué)的用語(yǔ)在很多時(shí)候可以部分西醫(yī)學(xué)的術(shù)語(yǔ)代替，尤其是在西方醫(yī)學(xué)傳入國(guó)內(nèi)時(shí)，國(guó)內(nèi)的一些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)譯員借用了與之含義并不相同的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致一些意義并不相同的中西醫(yī)概念具有了相同的語(yǔ)言外殼。 　　中醫(yī)藥文獻(xiàn)如何翻譯?醫(yī)療行業(yè)從來(lái)不簡(jiǎn)單，而要做好醫(yī)療行業(yè)的翻譯更是一門復(fù)雜而艱深的學(xué)問(wèn)。火星翻譯有著專業(yè)的醫(yī)療文檔翻譯團(tuán)隊(duì)，他們?cè)诜g臨床醫(yī)學(xué)以及專業(yè)的醫(yī)學(xué)文檔方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，能滿足中西醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的任何需求。同時(shí)，我們提供最優(yōu)惠的價(jià)格，用快速而高效的方式為您服務(wù)。

　　醫(yī)學(xué)行業(yè)對(duì)專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及準(zhǔn)確性的要求都非常苛刻，翻譯時(shí)其難度也相對(duì)較大，尤其是醫(yī)學(xué)翻譯中的諸多難點(diǎn)，加劇了醫(yī)學(xué)翻譯的難度，因而專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯，往往需要借助專業(yè)的翻譯公司才能保障其翻譯的質(zhì)量。那么醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯有哪些難點(diǎn)? 　　文檔文獻(xiàn)的翻譯是否準(zhǔn)確、通順會(huì)直接影響文檔文獻(xiàn)的科學(xué)性與可讀性。對(duì)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)來(lái)說(shuō)也是如此，但因?yàn)獒t(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯難點(diǎn)使得翻譯時(shí)想要做到這幾點(diǎn)更為困難。尤其是在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域詞的含義不能準(zhǔn)確判斷，學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)名、課題名的譯名沒(méi)有按照約定俗成，句子的英漢轉(zhuǎn)換不夠流暢等。下面可以看一些簡(jiǎn)單的例子： 　　第一、兩棲詞的準(zhǔn)確翻譯 　　所謂的兩棲詞，通常是指的是一個(gè)單詞在普通語(yǔ)境中是一個(gè)意思，但在某一語(yǔ)境中又具有專門的含義，這是英語(yǔ)詞匯中的一個(gè)特殊現(xiàn)象，兩棲詞的翻譯如果不夠準(zhǔn)確，沒(méi)有正確理解詞的含義，很容易造成誤解。例如，(Anaesthesia for orphan disease;Anaesthetic management of a child with Hamamy syndrome)罕見(jiàn)疾病的麻醉，其中Hamamy譯為綜合征患兒的麻醉管理。而“orphan”在普通語(yǔ)境中譯為“孤兒”，此處“orphan disease”譯為罕見(jiàn)病。 　　第二、容易出錯(cuò)的是新詞 　　醫(yī)學(xué)的發(fā)展隨之而來(lái)的不斷出現(xiàn)的新詞，新詞通常具有很強(qiáng)的專業(yè)性和科學(xué)性，新詞的翻譯如果不能及時(shí)了解經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤的翻譯，這也是醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的難點(diǎn)之一，翻譯醫(yī)學(xué)新詞要分析它的構(gòu)成。例如，“endotype”是近幾年出現(xiàn)的新醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，含義與“phenotype”相對(duì)應(yīng)，是疾病內(nèi)在功能或病理生理學(xué)機(jī)制。endotype與phenotype具有相同構(gòu)詞成分，在翻譯成中文時(shí)，參照phenotype的譯名，譯為“內(nèi)型”，也可以譯為“內(nèi)表型”。 　　第三、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、課題名稱 　　目前國(guó)際學(xué)術(shù)組織、中心研究越來(lái)越多，各醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)科大量涌現(xiàn)出上述類似名稱。這些名稱不能隨意更改的。例如International Society for Neurovascular Disease(ISNVD):國(guó)際神經(jīng)血管疾病協(xié)會(huì)。Asian Pacific Society of Respirology(APSR):亞太呼吸協(xié)會(huì)。 　　這些不斷出現(xiàn)的新醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)以及新的機(jī)構(gòu)、課題等，為醫(yī)學(xué)的翻譯增加了不少的難度，因此在對(duì)醫(yī)學(xué)譯員的要求也變得極為苛刻，除了擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，還需要不斷學(xué)習(xí)掌握的醫(yī)學(xué)知識(shí)、術(shù)語(yǔ)等，以確保新的醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量有所保障。 　　醫(yī)療行業(yè)從來(lái)不簡(jiǎn)單，而要做好醫(yī)療行業(yè)的翻譯更是一門復(fù)雜而艱深的學(xué)問(wèn)，想要得到一份專業(yè)可靠的醫(yī)學(xué)翻譯文件，最好找專業(yè)可靠的翻譯公司。如果您有相關(guān)醫(yī)學(xué)翻譯需求，不妨咨詢火星翻譯的客服。

　　醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)于譯員的經(jīng)驗(yàn)以及知識(shí)背景、翻譯公司的專業(yè)性等要求都非常高，而高要求的翻譯條件，勢(shì)必會(huì)對(duì)翻譯的價(jià)格帶來(lái)一定的影響，因而在諸多行業(yè)領(lǐng)域里，醫(yī)學(xué)翻譯的價(jià)格往往會(huì)比一般行業(yè)領(lǐng)域的翻譯價(jià)格要高。那么醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)翻譯價(jià)格是多少? 　　醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域 　　醫(yī)療器械翻譯：用于診斷、治療、康復(fù)相關(guān)的設(shè)備說(shuō)明書、使用手冊(cè)等。 　　藥品生產(chǎn)及研發(fā)翻譯：臨床研究、制藥工藝、藥品包裝/標(biāo)簽/專利、報(bào)告/文獻(xiàn)/報(bào)道等。 　　醫(yī)療保健翻譯：體檢/病例報(bào)告、出入院記錄單、醫(yī)囑、出院總結(jié)、保險(xiǎn)理賠等書面文檔。 　　人體健康翻譯：細(xì)胞、基因、監(jiān)測(cè)、預(yù)防、病理、藥理、心理、護(hù)理、醫(yī)美、養(yǎng)生等。 　　此外，包括醫(yī)療網(wǎng)站本地化、程序測(cè)試、醫(yī)院信息系統(tǒng)等也屬于醫(yī)學(xué)翻譯內(nèi)容。 　　醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)翻譯價(jià)格 　　醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)翻譯報(bào)價(jià)影響的因素有很多，如所需要翻譯稿件的類型、專利翻譯工期是否緊張、對(duì)專利翻譯質(zhì)量的要求、還有對(duì)譯員的要求等。一般來(lái)說(shuō)專業(yè)的翻譯公司都是按所需要翻譯的稿件內(nèi)容、專業(yè)程度、翻譯時(shí)長(zhǎng)等來(lái)決定最終的價(jià)格。 　　一般來(lái)說(shuō)醫(yī)學(xué)資料的翻譯在200-400左右，如有其他附加要求另算，像專利類需要更深層的專業(yè)要求以及涉及到深入專業(yè)方面的資料會(huì)比普通資料貴到，具體費(fèi)用會(huì)因?yàn)楦鱾€(gè)翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不一而有所差異，此外交稿期限也能影響最終的報(bào)價(jià)，時(shí)間方面要求太緊需要加付一定的加急費(fèi)，畢竟加急的文件需要額外付出一定的人力、物力資源才能在有限的時(shí)間內(nèi)保證譯件的質(zhì)量，另外就是專利內(nèi)容的篇幅，字?jǐn)?shù)越多，單價(jià)方面會(huì)稍微低一些，畢竟量大從優(yōu)。 　　翻譯醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)時(shí)需要注意： 　　1、特殊專業(yè)及小語(yǔ)種翻譯或客戶對(duì)譯稿有其他特殊要求，翻譯公司一半會(huì)與客戶協(xié)商具體的翻譯價(jià)格，市面價(jià)格僅供參考。 　　2、電子版文件字?jǐn)?shù)以中文word文件不計(jì)空格字符數(shù)為準(zhǔn)。 　　以上就是火星翻譯對(duì)醫(yī)學(xué)專利文獻(xiàn)翻譯價(jià)格的簡(jiǎn)單介紹了，總的來(lái)說(shuō)醫(yī)學(xué)翻譯的價(jià)格受諸多因素的影響，如果您也有相關(guān)醫(yī)學(xué)資料文獻(xiàn)需要翻譯，不妨咨詢?cè)诰€客服了解翻譯的具體收費(fèi)。